OCR Output

452 [CCXXXVIII.]

CCXXXVIIL.

VIRI ANTIQUI MAXILLAE SUNT BACULUS.
Collectanea Adagior. Veter. Fol. XIV*. [n. 163.]

"Av3pds yépovros ai yvdlor Baxrypia. Graecum proverbium in senes edaciores. Ea
enim aetas cibo perinde ut baculo sustentatur. Hodieque senum est verbum: D en¬
tibus memet sustento.

VIRO SENI MAXILLAE BACULUS.
Adagior. Chil. II. Cent. VI. 15.

"Avdpòs yépovros «i yvabo Baxrypiz, id est, Maailla senibus scipionis est vice.
[Diogenian. I. 78.] Dici solitum de iis qui ob defectas aetate vires, lautiore pariter
et copiosiore victu coguntur uti, quo, quod senecta deterit, utcunque sarciant cibo.
Manet et in hodiernum senile verbum: Ego me dentibus meis sustento. Est
autem velut aenigmaticum, reliquos ingredi pedibus, senes dentibus. Etenim quod
decessit nativo corporis succo, id cibi ac potus adminiculo sarciendum. Videmus
illud evenire vulgo, posteaquam destituit senes edacitas illa, vitae finem imminere.

1 Proverbiorum Lat. Sylloge ex Vet. Cod. Meermann. (Apogr. Leid. p. 21.)
Viro sent maxilla baculus.
2 Tappius, Germanicor. Adag. cum Lat. ac Graec. collator. Centuriae VIL. p. 193*.
Viro seni maxillae baculus. "Avdpig yépovrog ai yvdbos Baxrupin.
Manet et in hodiernum diem senile verbum : Ego me dentibus meis sustento,
Jck moeth my an myne thande holden.

Est autem velut aenigmaticum, reliquos ingredi pedibus, senes dentibus. Id quod et nos vulgo his
verbis significamus:

Alte leut müssen jre sterck mit den zenen holen.
3 Heyden, Adagior. Centuria in Germanic. linguam translata. Cent. II. Dec. 6.
Viro seni maxillae baculus sunt,

Een out man moetet met den tanden houden.
hoc est, edendo.

4 Franck, Sprichwôrter, Schône, Weise, Herrliche Cligreden, Th. I. p. 30.
Viro seni maxillae baculus.
Die alten menner halten sich mit den zenen auff. (Gruter, II. 23.)
Der Kifel ist der alten stütz. (Gruter. I. 16.)

Das ist, das alter hat keynn andern stütz, dann das tregle vnnd trünckle, da künnen sie den gantzen
tag nagen vnnd kifen, das sie jhr alter tròsten mit jhrem mumlen.

5 Sartorius, Adagiorum Chiliades Tres, II. 6. 90.
Viro seni mawillae baculus. "Avdpog yépovros ai yvdbor Baxrupia.
Die ouden, moeten met die tanden houden.

Dici solitum de iis, qui ob defectas aetate vires, lautiore pariter et copiosiore victu coguntur uti, quo
quod senecta deterit, utcunque sarciant cibo.

6 Servilius, Adagiorum Epitome p. 175*.
Viro seni maxillae baculus. ‘Avdpog yépovros ai yvdbos Buxrnpia.
Manet in hodiernum senile verbum: Ego me dentibus meis sustento.

De oude lude moeten haer mette tanden weeren.