OCR
436 [CCXXX.] 24 Adagia quaedam ac carmina magis obvia p. 16. Dat gij gerockt hebt moet gij selfs spinnen. Quod aptasti, tibi ipsi nendum est. 25 Ritzius, Florilegium Adagiorum et Sentent. Latino-Germanicum p. 50. Colo quod aptasti, tihi ipsi nendum est, Was du an den Rocken gelegt, das spinne auch selber ab. ig 080: Tute hoc intrivisti, tibi omne est exedendum. Was du dir eingebrocket, magstu auch au fessen. 26 Adagiorum max. vulgar. Thesaurus (Aldenardae edit.) p. 20. Dat gy gerokt hebt moet gy selfs spinnen. Quod aptasti, tibi ipsi nendum est. 27 von Gaal, Sprüchwürterbuch in sechs Sprachen n°. 245. Wer den Brei gekocht hat, der soll ihn auch essen. Qui intrisit (sic), ipsi eredendum est. Chi hà intrisa la torta, lYhà da mangiare tutta. sh ae OA. Was du eingebrockt, musst du auch essen. As you have brewed, so you must drink. Colo quod aptasti, tibi nendum. — Intravisti (sic), excedendum (sic) tibi. — Ipsi testudinem edite, qui cepistis. Chi l’ha fatta, la beva. — Chi ha fatto la follia, vi pensi. — Chi l’ha conciata, se la mangi. — Chi ha intrigato la tela, la strighi. Qui casse les verres, les paie. Selbst eingebrockt, selbst ausgegessen. Oder: Selbst gethan, selbst haben. Every bird must hatch her own egg. — Self do, self have. Saepe sibi proprium fecit puer ipse flagellum. Chi imbratta, spazzi. Qui fait la faute, la boit. Wer den Karren in den Koth schiebt, soll ihn auch wieder herausziehen. Wie du dir die Suppe eingemessen, so musst du sie auch essen. 28 Wander, Deutsches Sprichwòrter-Lexikon, Th. I. p. 188. Ausessen. n. 3. Er muss ausessen, was er eingebrockt. » Th. I p. 781. Zinbrocken, n. 4. 6. Selbs einbrockt, selbs aussgessen. Was du eingebrockt, musst du auch ausessen. di Eh Loup. 948,00 Zad, LIL Hast du den Faden angefangen, so spinn’ ihn auch zu Ende. » (Thi IL pi 1709. Anke) 6: i Was man an die Kunkel gelegt hat, muss man auch selber abspinnen. 29 Harrebomée, Spreekwoordenb. der Nederl. taal, D. IM. p. 15. Brokken. Gij hebt het erin gebrokt, en zult het ook zelf eten. » D. I. p. 57. Rokkenen. Dat hij gerokkend heeft, dat moet hij zelf spinnen.