OCR
434 [CCXXX.] 5 Sprichwòrter Joh. Murmellii (Franck, Sprichw. Th. I. p. 74.) Quod intrivisti ewede. Was dir selbs hast einbrockt, das ef auf. 6 Tappius, Germanicor. Adagior. cum Lat. ac Graec. collator. Centuriae VIL PD, O6 Tute hoc intristi, omne tibi exedendum est. Translatum putant ab alliato rusticorum mortario. Quae quidem sententia vel hodie quoque vulgo Westphalorum in ore est: Heffestu eth in gebrocket, so moestu eth all uyth ethen. Et altera huic simillima: Colo quod aptasti, tibi ipsi nendum est. Den dysen, den du gemacket heffst, den mostu affspinnen. 7 Heyden, Adagior. Centuria in Germanic. linguam translata. Cent. I. Dec. 4. Qui intristi, idem exedes. Colo quod aptasti tibi ipsi nendum est. Ghi diet gherockt hebt sullet oeck spinnen. 8 Franck, Sprichwörter, Schône, Weise, Herrliche Cligreden, Th. IL p. 58*. Tibi quod intristi, enedendum est. Den brei hast dir selbs gekocht oder einbrockt, drumb i A in auf. D. BLT Tute hoc intristi, omne tibi exedendum est. Den brei hastu dir selbs kocht, ife jn auf. (Gruter. I. 13.) Selbs einbrockt, selbs aufgeessen. Selbs thon, selbs gehon. (Gruéer. I. 65.) Das günckelin so du angelegt, müstu selbs abspinnen. (Gruter. I. 11.) 9 Sartorius, Adagiorum Chiliades Tres, I. 2. 27. Tute hoc intristi, omne tibi exedundum est. Dit bierken hebt ghy gebrouwen en moet dat oock wt suijpen. Ghy hebt dit gherockent, ghy sult oeck self afspinnen. Perinde hoc est ac si dicas: Tu incipiundi autor extitisti, nunc idem explices oportet. Translatum putant ab alliato rusticorum mortario. 10 Servilius, Adagiorum Epitome p. 186*. Tute hoc intristi, tibi omne est exedendum. Translatum ab alliato rusticoram mortario. Idem, Colo quod aptasti, ipsi tibi nendum est. Id est, Tu incipiundi autor extitisti, nunc idem explices oportet. Selue ingebroct selue wtghegheten. D3 ghi geroct hebt dat spint selue af. 11 Zegerus, Proverbia Teutonica, Latinitate donata [p. 9. 58.] Dat ghy gherockt hebt, dat sult ghy spinnen. Colo quod aptasti, tibi ipsi nendum est. Dat ghy ghebrockt hebt, dat moet ghy selue eten. Tute hoc intristi, tibi omne est exedendum. (Terent.) 12 Gemeene Duytsche Spreck-woorden, gheprent toe Campen [p. 105.] Hebbijt nv gerockent, so siet toe dat ghijt afspinnet. (Meyer p. 50.) Ghi hebbent in gebrockt, ghi sullent oock seluest wt eten. (Meyer p. 50.) 13 (Egenolff) Sprichwörter, Schône, Weise Klügreden p. 89. Den brei hast du dir selber kocht, if jhn auf. Tute hoc intriîsti, omne tibi exedendum est. Selbs einbrockt, selbs aufigessen. Selbs thon selbs gehon. Das künckelin so du angelegt, mustu selbs abspinnen.