OCR
LXXTIT zijn : zij onveranderd opgenomen; doch wat proza was, heeft eene kleine verandering moeten ondergaan om t tot verzen gemaakt te worden. Voor een man als Scaliger was dit waarschijnlijk een zeer geringe moeitite, ingeval het spreekwoord eenen ganschen regel kon vullen. Daarentegen moeten hem wel die spreeekwoorden eenig meer overleg gekost hebben, welke slechts uit een paar woorden bestaan. Want om c¢ deze te kunnen opnemen, moesten telkens twee of drie worden uitgezocht, die zoo aan elkander pasteten, dat zij gezamenlijk eenen regel vulden. Door zoodanige samenvoeging van kleine lappen heeft deze e Verzameling van spreekwoorden eenige overeenkomst gekregen met hetgeen wij eene Bedelaarsdeken plegeren te noemen. All deze Grieksche spreekwoorden vindt men in de bovengenoemde editie van Schottus in Latijnsche verzezen overgebracht met behoud van dezelfde metra, zoodat zij daar p- 580—645 juist tegenover elkander kondelen geplaatst worden. In hoeverre deze vertaling door Schottus vervaardigd is, kan ik niet beoordeeleren, omdat hij zelf zegt, dat Erasmus en Morellus het reeds vóór hem gedaan hadden. In zijne Voonrrede toch heeft hij, na de paroemiographi Graeci, welke in zijne editie gevonden worden, opgenoemd te heiebben, gezegd: His accessio facta non poenitenda Graecorum Proverbiorum, cum et Stromateus Ios. Sealiligert Graeci versibus contextus, et tertium iam in Gallia Graece editus, ceteris subiicitur. Quae Metririca Proverbia, quo rudioribus obsequerer, moremque Typographo gererem, totidem Latinis versibus, eodemmque metri genere, Epico, Iambico, ae Trochaico, quoad fieri eius a me potuit, fideliter post Erasısmi ac Fred. Morelli Regii Professoris interpretationem reddere tentavi. Wat Erasmus betreft, daarnmede bedoelt Schottus stellig niets anders dan de vertaling, die Erasmus gewoon was in zijne Adagia aan dde door hem geciteerde @rieksche verzen toe te voegen; waarover ik vroeger (p. XIL) gesproken heb: dochh wat aan Morellus toekomt, zou moeten blijken uit de editie, welke deze van Scaliger’s Stromateus bezomrgd heeft onder den titel van: Proverbiales Graecorum Versus, graece et latine, collegit, composuit, digessit Ios. Scaliger. Parisiis, Fred. Morellus, 1594. 8°. Ovever ’t algemeen zal men moeten erkennen dat de taak, welke Schottus ondernam, vrij wel gelukt is; voora’al wanneer men daarbij bedenkt, dat hij als vertaler zich te houden had aan hetgeen Scaliger naar welgesevallen in eenen regel had zamengevoegd. Tot verbetering van den arbeid van Schottus heeft Casp. Bartthius twee proeven geleverd, doch slechts quod cum eo contendere de gloria gauderet; t. w. in dienss Adversaria vindt men L. XXIII. ¢. 1. Triginta proverbialium versuum ex Stromateo Scaligeri accurratior versio en L. XXIII. c. 23. Quadraginta novem Paroemiae Graecae Latinis numeris ex Scaligigeri Stromateo expressae. 64. Spreekwoorden verzameld door Michiel T heysbaert. Uit een handschrift van 1594 medegedeeld door C. P. Serrure, in: Vaderlandsch Museum voor Nederduitsche Letterkunde, Oudheid en Geschiedenis, 5° D. (Gent 1863.) p. 367—376. [HARREBOMEE, n. 9.] In . deze Verzameling, die slechts het begin uitmaakt van eenen niet voltooiden arbeid, worden omstreekks 70 Fransche spreekwoorden medegedeeld, die, in alphabetische volgorde geplaatst, ieder voorzien zijn vvan een of meer Hollandsche spreekwoorden, welke daarmede of woordelijk of althans zakelijk overeeenkomen. Overer den verzamelaar schrijft Serrure in zijn Voorwoord p. 369. Michiel Theysbaert, die denkelijk te Gent ` op studie was, schijnt deze spreekwoorden verzameld te hebben om zich in de Fransche taal te oefeneren. Hy liet zijnen arbeid by. de letter A reeds steken; maer aen het einde geeft hy er nog eenige op, wwaerby hy geene fransche vertaling gevoegd heeft. Naar mijn inzien heeft Theysbaert niet de Hollandsciche spreekwoorden in het Fransch overgebracht, maar omgekeerd; in het tegenovergestelde geval zou hhij toch ook het Hollandsch voorop gezet hebben en het Fransch daarachter. Klaarblijkelijk heeft zijn amrbeid slechts hierin bestaan, dat hij eenige Fransche spreekwoorden te zamen gebracht en daaraan telkenas Hollandsche toegevoegd heeft.