OCR Output

LXVII

Behalve deze Proverbes heeft Goedthals nog onderscheidene andere werken uitgegeven, onder welke
eenige in het Latijn geschreyen zijn, op wier titel hij zich Franc. Eucollus of Eutrachelus noemt. Zoo
vindtt men van hem eene Latijnsche comedie Soter gloriosus s. Christus triumphans. Antv. 1563. en
Hestier, Amphitragoedia. Gandavi 1548, bij welker vermelding Valerius Andreas Biblioth. Belgica
p- 229. dit aanteekent: Belgicum cognomentum Goethals Graeco commutavit; adeoque cognomines sunt

Eucollus, Eutrachelus et Goethalsius. Edidit et proverbia Gallico-Flandrica, typis Plantinianis.

52. Thresor de Sentences dorees, et argentees. Proverbes et Dictons com¬
muns , reduits selon l’ordre Alphabetique. Auec le bouquet de Philo¬
sophie Morale faict par demandes et reponces. Par Gabriel Meurier,
natif d’Anuers. Pour Francois le Febure. M.DC.XVII. A Geneue. (pp. IV.
332. 8°)

[NoPITSCH, p. 103. DUPLESSIS, n. 14.]

Voilgens de opmerking van Duplessis n. 14. p- 24. komen in deze Verzameling zeer vele spreekwaor¬
den voor, die tegenwoordig in Frankrijk geheel buiten gebruik zijn. Waarschijnlijk zijn zij aldaar zelfs
nooits in gebruik geweest, dewijl het welbeschouwd toch ook slechts spreekwoorden van andere natien zijn,
die ‘Meurier in het Fransch heeft overgezet. Op den titel van de oudste editie heeft hij dit dan ook
zelf kenbaar: gemaakt; deze luidde aldus:

Recueil de Sentences notables, Dicts et Dictons communs, Adages, Proverbes et Refrains,
traduits la plus part de Latin, Italien et Espagnol, et réduits selon l’ordre alphabétic. Par
Gabriel Meurier. Anvers. Jean Waesberghe. 1568. (pp, 180. 8°.)

In. de volgende zes uitgaven, die den naam van Thresor gekregen hebben, is die aanduiding op den
titel weggelaten. Volgens Duplessis verschenen deze: te Lyon, 1577. 16°. — te Rouen, 1577. 16°. —
Ibid. 1579. 16°. -— te Paris, 1581. 16°. — te Lyon, 1582. 16°. terwijl hij als de laatstelijk uitgekomene
opgeeft, die welke door mij gebruikt is en waarvan ik den volledigen titel hierboven heb medegedeeld.

Op' den titel van deze editie heet de vervaardiger natif d Anvers, waarvoor Duplessis twee malen,
p. 25 en 157 d Avesnes (Nord) geschreven heeft. — Voorts staat onder het jaargetal: 4 Geneue; hetgeen
waars:chijnlijk later bijgedrukt is, terwijl men twee regels hooger een anderen stadsnaam -heeft onleesbaar
gemamkt. Uit den titel, dien Nopitsch opgeeft, blijkt dat daar A Cologne moet gestaan hebben.

De spreekwoorden van Meurier zijn, met die van Joannes Aegidius Nucerinus vereenigd en in alpha¬
betischhe orde gerangschikt, door Gruterus opgenomen in de Appendix van het eerste deel van zijn
Florilegium Ethico-Politicum (Francof. 1610.) p- 181—261. met het opschrift: Proverbia Gallica, Gab.
Meurcerio et Ioan. Nucerino debita, non ipsa quidem omnino syllabis omnibus genuina, sed minus tamen
degenerantia ab primogenia originum indole, quam ea ipsa quae nobis accumularat in Mimis suis,

poetarum alioquin optimus, Io. Antonius Baifius.
58, Essai de prouerbes et manieres de parler Prouerbiales en François,
Auec l’interpretation Latine.

Dit: geschrift, dat ik zonder titel of voorrede heb aangetroffen in het exemplaar van Meurier’s Thresor
van 11617 en dat mij uit de Academische bibliotheek te Leiden ten gebruike verstrekt werd, kwam mij
belangrijk genoeg voor, om daarop acht te slaan, hoezeer de vervaardiger mij onbekend gebleven- is.
Het lbegint daar met eene nieuwe paginatuur en beslaat 62 bladzijden in twee kolommen gedrukt. De
Fransiche spreekwoorden, die in alphabetische orde, doch op hoofdwoorden, geplaatst zijn, worden in
het F'ransch verklaard en met de daaraan beantwoordende Latijnsche spreekwoorden toegelicht, die over
’t algemeen met oordeel gekozen zijn.

In «e Bibliotheca Hulthemiana T. II. p. 468. vind ik onder n. 13249 opgegeven:

Essai des Proverbes frangois, avec l’interpretation latine. 4°.
met dleze nanteekening: »Ces proverbes ont été publiés par Nicolas Loyselet et imprimés à la suite de

son Dictionnaire Franc.-Lat. de 1617.”