1866. n. 12. wiens opstel Die Ausgaben der Klugreden 1548—1691 nader toegelicht en verbeterd is door
Fr. Latendorf in n. 21. van hetzelfde jaar.
Dat in dit boek zeer veel spreekwoorden opgenomen zijn, die woordelijk zoo bij Agricola en Franck
gevonden worden, was reeds lang door velen opgemerkt; doch dat de vervaardiger alles uit die beide
geschriften gestolen heeft, is laatstelijk aangewezen door C. Schulze, Johann Agricola und Sebastian
Franck und ihre Plagiatoren in: Herrig’s Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen
(Braunschweig, 1862) XVII Jhrg. 32 B. p. 155. Die hoogst belangrijke aanwijzing, welke ik geloof dat
hier op hare plaats zijn zal, neem ik de vrijheid herwaarts over te brengen uit het Tijdschrift, waarin
zij nagenoeg begraven ligt. Zij luidt aldus:
„Eine arge verwirrung herrscht nun aber in bezug auf den inhalt und die bedeutung der nachdrucke
“Agricola’s und Francks. Dass die bei Egenolff 1532 (l. 1552) erschienene ausgabe ein unvollständiger
machdruck von Agricola’s 750 sprichwörtern sei, darüber ist kein zweifel. Aber immer und immer
„wieder, selbst in der neuesten Latendorf’schen schrift, taucht die meinung auf, dass die unter Franck’s
namen umgehenden 14 Hgenolff’schen drucke aus den jahren 1548. 1552. 1555 (zweimal), 1560. 1565.
71570. 1575. 1582. 1591. 1595. 1601. 1615. und o. j. — von Seb. Franck selbst herrithren, welcher bei
vder herausgabe dieser sprichwôrtersammlung ebenso wenig die hand geboten hat, als Agricola, aus
„welchem ebenfalls ein gutes theil des inhalts gestohlen ist. Egenolff ist als einer der thätigsten litera¬
„rischen freibeuter zu bezeichnen. Bekannt ist ausser diesen seinen machwerken unter andern noch
» Anthologia gnomica — veterum graecorum comediae scriptorum sententiae, Francof. Feyerabend 1579.”
Nach einer von mir angestellten genauen vergleichung gibt sich nun folgendes.
vHgenolff hat aus Agricola’s 750 sprichwértern 382 stiicke entlehnt, welche folgende nummern um¬
vfassen: sprw. 1. 2. 8. 5—17. 19. 20. 21. 25—28, 30. 32. 35 —39. 50. 51. 52. 58—61. 63—75. 81. 84—91.
»94—105. 113. 114. 119. 120. 123. 126—131. 133—39. 141. 142. 146. 147. 155. 156. 158. 161—63. 171.
"173. 175. 78. 79. 182—85. 88. 89. 192-203. 205-—7. 209- 14. 17. 219 —21. 223—30. 32. 2341-36.
w240—42, 244-47, 24966, 268—72, 274—78. 280—86. 288—90. 92. 295 —300. 301. 305-—9. 314 -16.
w21. 22. 325—42. 345—47. 350. 353—55. 359—61. 63. 365-67. 69. 371—73. 380—83. 90. 91. 93. 95.
196. 404—6. 408—41. 445—51. 54. 56. 59. 60. 66. 70. 71. 507. 10. 14. 55. 57. 63. 76. 83. 89—95.
n621-—25. 30. 23. 36. 42. 647—49. 652—56. 660—75. 77. 79— 81, 83. 91. 693—95. 701--3. 8. 715—17. 23.
25, 27. 29, 31. 33. 741—49. Diese 382 nummern stehen in der Egenolf schen sammlung von 1548 auf 65
blättern, deren das ganze buch 181!} enthält; es ist also ein volles drittheil des werkes das eig enthum
v Agricola’s. Die anderen zwei drittheile sind aus S. Franck’s sprichwôrtern entlehnt und finden sich
rauf den blittern la. 4b--6. 7b, 8. 10. 15—17. 18b—22. 23b—260, 2729. 39—45. 57—69a. 74a, 83—84a,
„94a—108. 122—132. 137—143a, 146— 147a. 148b. 1503. 152. 156a. 157, 158a, 159b. 161—181. Eiselein
„(s. XXVIII.) schiesst also ganz fehl, wenn er meint dass eine eigens von Franck besorgte ausgabe
“seiner sprichworter ein unding, und dass die unter Franck’s namen existirende sammlung eine in anlage
“und commentar veränderte auflage der sprichw. Agricola’s sei; seine anziehung des Agricola als gewährs¬
„mannes ist daher bei vielen sprichwortern eine durchaus haltlose.”
Op dit schrijven van Schulze is in denzelfden Band van dat Archiv p. 474—476. Ein Nachtrag gele¬
verd door Latendorf, waarin deze o. a. verklaart, dat hem ten onrechte verweten is, dat hij zou be¬
weerd hebben, dat de Egenolff’sche omwerking van Franck’s Sprichwôrter door Franck zelven vervaar¬
digd is; waarop Schulze wederom geantwoord heeft in: Ein nachtrag zum nachtrage in B. 33. p. 115 —117.
56. Les Proverbes anciens, Flamengs et François, correspondants de sen¬
tence les uns aux autres, colligés et ordonnés par M. François Goedt¬
hals. A Anvers, de l'imprimerie de Christofle Plantin. M.D.LX VII.
Avec privilege. (pp. 143. 12°.)
[DUPLESSIS, n. 803. HARREBOMÉE, n. 15.]
Hoedanig de inrichting van dit boekje is, wordt reeds op den titel aangeduid, doch nader toegelicht
in het Opschrift, dat op p. 7. aan het hoofd der spreekwoorden geplaatst is en aldus luidt: