Page 16 [16]
OCR
VI Doch de eigen woorden van dezen Geleerde acht ik te merkwaardig, om hier nniet in hun geheel te worden medegedeeld; vooral ook omdat ik volgaarne erkennnen wil, dat ik daardoor niet slechts ben bevestigd in mijne meening omtrent het rnut yan den arbeid, dien ik reeds ondernomen had, maar ook omdat ik daardoor ` op de gedachte gekomen ben mijnen arbeid zóó in te richten, dat het duidelijk in Fhet oog zou kunnen springen, hoe Erasmus de bron is geweest, waaruit vele volgennde bewerkers van spreekwoorden geput hebben. 1) Latendorf schrijft dan in zijn nmet vlijt en oordeel geschreven werk Agricola’s Sprichworter, ihr hochdeutscher LUrsprung und ihr Einflusz auf die deutschen und niederländischen Sammbler, nebst kritischen Bemerkungen über die Sprichwörter und Sprichwortersamumlungen der Gegenwart. (Schwerin, 1862. 8°.) p. 206 aldus: „Kein Einziger der niederländischen oder deutschen Sammler, welche heimathlidche „und lateinische Sprichwörter mit einander verbunden haben, keiner wenigsttens „aus dem sechszehnten Jahrhundert, kann gerecht gewürdigt werden, wenn es nidcht „zuvor feststeht, welchen Antheil Erasmus an seiner Arbeit hat. Es erscheint rmir „demnach für die niederländischen Forscher als eine patriotische Pflicht, wie geggen „ihr Land, so gegen ihren groszen Landsmann, sämmtlichë niederländische Spridch„wörter aus dem Werke des Erasmus, und zwar einer Ausgabe letzter Hannd, „auszuziehen und zu verzeichnen. Sie allein sind auch im Stande, der Aufggabe „völlig zu genügen. Der Reichthum solcher Sprichwörter wird gröszer sein, als nman „vermuthet, und sicher über hundert, was Eiselein meint, weit hinausgreifen. Ich „kann das mit solcher Sicherheit behaupten, ohne Erasmus selbst durchgeprüftt zu „haben, weil schon der erste Entwurf seiner Sprichwörter, seine Collectannea »Adagiorum, eine nicht unbetrichtliche Anzahl heimathlicher Spriiche zur Ver„gleichung heranzieht. Mit der vollständigen Aufzählung grade dieser Stellen, , so „weit sie mir in Matth. Schurer’s Nachdruck (Straszburg 1515) bemerkbar gewwor„den, will ich diesen Abschnitt schlieszen, ohne durch unzeitigen Eifer den Niedder„ländern die Freude zu verderben, die angedeuteten Sprichwörter sei es seblbst „aufzusuchen, sei es mittelst eines treuen Gedächtnisses. zu errathen. Dageggen „liegt es dem bisherigen Plane unsrer Arbeit nicht fern, wenn wir regelmässzig „erwähnen, was Tappius oder Sartorius von deutschen und niederländischen Spririch»Wortern zu diesem oder jenem lateinischen hinzufügen.” En dan volgen eennige Latijnsche ‘spreekwoorden met de daarbij behoorende vertalingen uit die twee genoemde schrijvers; wier aantal echter nog niet ten volle veertig zijn kon, omndat Latendorf eene der eerste uitgaven van de Adagia gebruikte, die dus nog rniet 1) Op het gewicht van zoodanige aanwijzing doelt ook Fr. Sandvoss in zijne Sprichwérterlesee aus Burkhard Waldis (Friedland, 1866) wanneer hij p. 33 van de Adagia van Erasmus sprekende zegt: » Der einfluss des grossartigen werkes dieses gelehrten auf das deutsche sprichwort ist noch keineswegs i festgestellt und harrt noch einer griindlichen untersuchung.”
