Page 19 [19]
PREFACE DEL TRADUTTORE. TI
» vefeovi, i Re, i Cardinali a loro genio la
» frovano; piace anche à Sua Santita, e Leo¬
» ne X--Pha letta intera.
Circa la Traduzione mia ho tenuto la fira.
da di mezzo, cioè, per quanto fo, la più ra.
gionevole ; non effendomi fiſſata come regola
ferupolofa dell'Autore mio Pidea , non aven¬
do pur anche aggiunto niente, che non cor¬
risponda al fuo fentimento.
Sono di GERARDO LISTERO , famofo
Medico le note, che, fendo frato alcuni mefi
con Erasmo, contratta con efjo lui avea ami¬
cizia firettifima. Siccome accorto mi fono.
che note rafinate non convengono ad una Tra¬
duzione, ch, a dirla fchietta, è folamente
per chi POvriginale non intende, ho creduto
doverle ammettere , quelle foltanta inſerte
avendo, che foddisfar poffono la curiofità d'
n Lettore, che dell Ebraico. e del Greco
non curofi. :
Avverto puro , che travandoſi nel mio fiile
un abbondanza troppo copioſa di motti, mi
fi debbe perdonare, avendo in ciò del mio Au¬
tore ſequito la maſſima , ne riuſcito mi fa¬
rebbe Pabbreviar le mie efpreffiont, fenza fce¬
marne la foftanza ; le repliche in oltre pafa
Sano al fuoco duna Declamazione, È
PREFA: