Page 18 [18]
10 PREFACE DU TRADUCTEUR.
» veques, les Rois, les Cardinaux le trouvent
» de leur gorit;. il plait meme a notre Saint
» Pere le Pape, & Leon X l'alü tout entier.
Quant 4ma Traduction, fai fuivi le che.
min.du milieu, c’eft-à-dire, autant que je n'y
connois, le plus raifonnable; ne m’ctant pas
borne ferupuleufement à lidée de mon Auteur;
mais auli, payant rien ajouté que de confor¬
me à fon fens.
Les Notes ſont de GERARD Listre, favant
Medecin, qui, ayant demeuré quelques mois
avec Erafme, avoit lié avec lui une étroite ami¬
tié. Comme ilm'afemblé que des remarques
deLittérature ne conviennent point à une Tra¬
duction, qui n’eft proprement que pour ceux
qui n’entendent pas POriginal; je me fuis cru.
obligé de les omettre, m’étant contenté d’in¬
ferer celles que j'ai jugé conformes à la cu¬
riofité d’un Lecteur qui ne {e foucie ni d'He¬
brew, ni de Gree.
Javertis aufli, que fi on trouve dans mon
{tile une trop grande abondance de mots, on
doit me le pardonner : je me fuis accommodé
en cela à la dition de mon Auteur, & je n’au¬
rois pli, fans Vaffoiblir, ferrer mes expref¬
ſions ; outre que ces redites pañlent, à la cha
leur d'une Déclamation:
PREFACE