que eft Co¬
Tinthi, cum
omnibus
fontis,
qui ſunt in
univerfa
Affi varie recreamur: mors probe vicit :
2 Gratia
mobi; $
DDR si Avivs legatione fun¬
Patreno- 5 s E
fro Do Rex auétoritate Dei Patuis,,
SE fimulque Timotheus fra¬
D 0.
ter confortio religionis ,
collega communione offi¬
& Pater i cin: gregi Chriftiano qui
Degna degit Corinthi , neque
nofiri Jefu cia =
n, A Corinthi {folum , verum
€ = etiam omnibus fanétis ,
fericordia- qui Chrifto ferviunt per totam Achaiam, cujus me¬
Do stotius ttopolis eft Corinthus , -precamur vobis gratiam &
confolatio- pacem , concordiamque , largiente Domino Jefu
sis, Chrifto, & hujus Patre Deo, quem cum illo com¬
4 Oui . munem habemus patrem. i
ne 3, 4 Verbis bene ominantibus , praedicandus eft ,
tribulatio- aC laudibus vehendus Deus, & idem Pater Domini
nenofira: noftri Jefu Chrilti, qui fons eft & au&or omnis be¬
pi neficentia , ac Deus non formidabilis piis , fed à
fs cos, quo proficifcitur omnis noftra confolatio : qui non
inomri ceflat refocillare ac fublevare nos Apoftolos, quic¬
reſſira quid undecunque nobis inciderit affiictionis : idque
ae facit non nobis tantum confulens , ne fraéti malis de¬
sioremsgua ficiamus, verumetiam vobis ommbus: qui ut noftris
exhorta- malis pro mutua caritate diferuciamini, ita nobis re¬
manè ipf festis , folatium & ipfi capitis „ noftrogue exemplo
“ol: {pe divine refeGtionis fortiter perduratis in afflitio¬
niamficus Dibus tolerandis , confidentes Deum nec vobis afi¬
abundant tis defuturum, quem videtis nobis oppreflis ac pene
e exftinétis preefidio fuifle : qui pro modo malorum,
nobis: ita quibus premimur , temperat confolationem fuam.
& per 3 Non yiget affictionum , quas ob Chriftum, &
Chrifum egemplo Chrifti perpetimur. Is quo graviora paflus
2 eft , hoc majore ſolatio fruitur. Etnos, quo gra¬
soffra. Vius afiliéti famus hujus cauſa , hoc codem opitulan¬
6 Siveau-te majore folatio refecit Deus malis exemtos , ut
zentribt- vos in vobis idem fperctis , quod in nobis faétum
Tamir pro cernitis.
veftra ex- 4 . H .
A © Proinde five quid aftligimur rebus adverfis , id
bortatione
@falute, facit ad animandos vos, veitregue faluti conducit,
Soccer ie ut noftro exemplo confirmati , fortiter feratis alper¬
vefiracon- UMa quæque , quorum tolerantia , licet amara fit,
folatione, tamen eft falutifera. Sive recreamur depulfa malo¬
freexbor- ram procella , rurfus & hoc facit Deus , quo nobis
me fublevatis veftros reficiat animos, ne pi dolore de¬
bortatione Aiciatis , fed viciflitudine malorum ac folatii poflitis
& ſalute, &'ipfi perpeti , quee nos perpetimur.
que opera- 7 Quod quidem ita fore confidimus, ut quemad¬
oe Be modum participes eftis aflictionum noftrarum , ita
carumdem “tis & folatiinottri participes ; & quemadmodam no¬
forum, bis divexatis indoluiltis antchac, ita creptis gratule¬
25€ nos mini, quando conyenit inter amicos bonorum pari¬
P 7 TE pes ter ac malorum effe focietatem.
nofira fir- * Magis autem gratulabimini, fi pleno cognoveri¬
ma fit pro tis , quanto malorum turbine: perculfi fuerimus in
A, ? Tantaque perfecutionum ciat violentia, ut non ine
folum alii difiderent nos polie fubfiftere, verum CAI
etiam ipf nofter animus difidens {uis vitibus, nihil immo,
niſi mortem præ oculis haberet , neque quicquam Tue hz
prefagiret , nififipremum exitium. Hue nos de- soi
duci pafus et Deus, ne quid fideremus noftris vi fame h
ribus, {ed ipfius presfidio , quod tum maxime foletndis, fat
effe preefto, cum maxime nos humana presfidia de-inDeo.qut
ftituunt: qui cum vult, non folum eximit à mortis DEA
periculo, verumietiam exftinétos ad vitam revocat, d
Quantum ad me pertinebat , jam mortuus, jam o Qui
exftin&useram , verumab hac morte me Deus eripuit, tantispei¬
& nunc ctiameripit, de quo confidimus, quod & in culi pa
B| pofteram fiterepturus maxime fi veftræ preces accel ne
|
da ruit:
ferint , quae mihi Dei favorem concilient; ut quem- fet ie
admodum multorum votis, & in multorum com- ramisgu
modum fervamur , ita multifariam per multos agan- ye
tur grati Deo pro nobis fervatis: quafi beneficium ide
Dei, quo mihi contigit incolumem cflc, nonin unum oué
me qui fervor , fed in omnes quorum bono fervor , vobis in
collatum videatur. A È
1: Alioqui quantum attinet ad me , domi habeo A fn
quod me vel in mediis affliétionibus foletur , atque foruns per¬
etiam ad gloriationem ufque erigat exhilaretque’s nimi: ſors, eus
rum hic animus fibi teftis ac confcius, quod'non, quéeme tip. fe
admodum faciunt quidam apud vos, per oſtentationem paronin
C} humane doétrinzs , quaeftum venantes , fed pêr fim- per multos
plicitatem ac finceritatem Deo dignam verfati fimussralie e
tn Euangelico negotio, cum in omai Græcia, tumse" Lre
pixcipuc apud yos.:. quorum gratia cum tanta por- 12 Nim
pelli fimus, nihil unquam tamen mercedis à vobis vel gloria no¬
exfpectavimus, vel cepimus, ne cui dareturanta fu-/raberef,
fpicandi, quodad noftrum queeftum vos captaremus, 7
3. Hxc non arroganter à me dicuntur, {ed vere, fiientie no~
Non hae vane de nobis jaétamus , ipfi feciltis peri< fires quod
| culum: neque enim nos unquam aliufmodi compe 1? fimplici¬
ritis , quam quales fuifie nos teftamur his litteris van
quas legitis: nec alios nos facimusin Epiftola verbis, sate Dei,
quam quales nos apud vos preftitimus factis- Quin & non in
ctiam {pero fore , ut quales nos haétenus ex parte/*ientia
D, comperiftis , tales femper experturi fitis , ut merito ue
| pofimus utrique de alteris gloriari, fi ut ego vobis De, cor
| preeftiti fincerum Apoftolum, ita vos tanquam grati veifati fie
docilcfque filii , parentis ac doétoris officiis animo- "7 be
que tefpondeatis. ico
“4 Jactent interim alii fefe apud homines, qui me autem ad
velut hominem rejectum & atfi@um adfpernantur, vos.
Certe cum yenerit Dominus, nec ullus eritfucolo. 13 No
cus , ibi de vobis gloriabor , quod Chrifto Jucrife- ron
cenm : & vos vicifhm de me qui nihil vobis .tra- vobis,
diderim,, nifi quod Chrifto dignam effet. granua
| 7 Hæc fiducia mei animi fibi bene confcii , fi- (FO
| mulque ſpes de veſtro profeétu concepta , in cata fis. Sper
tutut inanimo fuerit antehac invifere vos, quo vosiauem quod
E duplici gaudio afficcrem .; ptimum ob Epiftolam, /yue in
déinde ob prefentiam. \ rues
10 Statueram enim > ut in Macedoniam profici. MA
fcens, vos obiter inviferem , ac rurfus:è Macedonia Sgt
dot ad vos me reciperem , id quod proximis /lisnosov
jon Afia, Namillicmirum in modum preffi fymus afli¬
ciente: A: g :
i ‘feat étionum pondére, prorfus graviore , quam pro vi¬
Jocii paffio- ribus noftris. Nam eo yentum erat, ut de yita quo¬
2 fis, que defperaremus, nimirum impares férehdis:tot tan¬
e eritis © yi MR
U .
RO tique malis
vis. 8 Nonenim volumus ignorarevos fratres de tribulatione nofira, que fata
f in Afia, quoniam fupra modun: gravati [umus fupra virtutem, ita ut tede¬
retnes etiam vivere.
litteris pollicebar., atque ita deducentibus vobis pio- Parte gio?
ficifceter in Judæam. cdi a
5 = SIT E > 1 5 Ya Jumus,
7 At illud interim venict in mentem alicui > CON fo és
hæc noftra,
E 7 ; à in die Do¬
mini noflri Jefu Chrifti. x5 Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut ſe¬
cundam gratiam haberetis: 16 Et per vos tranfire in Macedoniam, © iterum à
Macedonia venire ad vos , & è vobis deduci in Judean.