Page 11 [11]
OCR
_ CANDIDO LECTORI S. se N tibi, Lecror, fextum Operum Def: Erafim Volumen, J quo continetur ejus V erfio Latina Novi Teftamenti, Greco con= textui addita, una cum Adnotationibus. Verùm cùm in prio{ribus Editionibus numeri commatum , qui funt quarentibus >€ quidpiam commodiffimi, non effent additi , & Gracis & Latinis a hic diligenter addi curavit Bibliopola. Praterea Adnotatio(SA nes Erafini, que erant ad calcem fubjeda, nec nifi difficulter ; cum contextu Greco, ejufque Verfione Erafmiana conferri poferant, nunc paginis fingulis fubje&x facilè {e fe legendas præbent. Ne miretur tamen Le&or, minùs in Operibus Er4/ini verfatus , verba, que fingulis Adnotationibus illuftranda prefiguntur, non inveniri in ils locis Verfionis, ubi numeri confpiciuntur ; {ciat oportet Erafmum Adnotationes fuas , non in fuam ipfius Verfionem fcripffle, fed in Translationem Vulgatam. Numeros tamen ad Verfionem Er4/mi referendos exiftimavimus, ut ex Translationes commodius inter {e conferri poflent. Poſt Canones Eufebianos Bibliopola etiam adjicienda curavit nonnulla, que non erant in Editione Frobeniana anni 1540. fed qua in alia antiquiore Novi Teftamenti Erafmi invenit. Ea funt, Summa totius Scripture, & Index rerum , que in Novo Teftamento leguntur. Hæc ſi ab ipſo Eraſmo confeéta non fint , attamen co volente & probante videntur olim illi Editioni adje&a, funt enim bona & utilia. Præterea cùm inventa effent in Editione Bafilienfi anni r522. additamenta alia nonnulla elegantia & frugifera, que non comparent in aliis, refesta,ut opinor, ob caufas quas adfequi difficile non eft; nec eafdem caufas nunc haberemus corum omittendorum, non immerito vifum eft Bibliopolæ ea poſt Au&oris Dedicationem ad Leonem X. Pontif. Max. addere. Laudandus fanè propterea eft, quod ramenta omnia divitis vena ftudiofe undequaque collegerit, ut eorum ufam communiorem toti Reipublicæ Litterariæ faceret. Quam in rem, nullis laboribus, aut fumtibus pepercit, dignufque eft ideò cui omnes Reipublice Litterariæ cives ex animo faveant. Si de preftantia Operis , ex multitudine editionum , judicium ferri pofiit, preftantiffimum hoc Volumen fuiffe oportet, quod toties editum eft, ut nullius lucubrationes in Novum Teftamentum tam fepe fint recufe. Ac fané primus omnium vidit rafinis quomodo reftituendum , illuftrandumque effet Novum "Teftamentum. Primum enim varias leGtiones ex MSS. Codicibus, & SS. Patribus ; ex quarum collatione vera conftitui poffet, fat diligenter collegit. Translationem etiam novam, cùm antiqua minùs Latina, & obfcura nimis effet, elegantiorem 87 clariorem multò totius Novi Teftamenti, fummo labore, perfecit. Denique ex Lingue Grace ufu, confenfüque eorumdem Patrum, fententiam di~ torum , quoad potuit, tradidit; nec alius quifquam ejus ætate meliùs id, quod adereflus eft, præftare potuiffet. Scio effe viros do&iffimos > qui dixerint Eragfinum nimis diligenter collegiffe varias leétiones locorum, ubi fermo eft de Divinitáte Chrifti, iifque, qui cam negant , viam muniiffe. Quare eum occulti Arianifmi fufpe&um facere voluerunt. Verùm ad dogma iplum quod attinet, ita fe ipfe in Apologiis , quæ nono Volumine continentur , defendit , ut ei heterodoxum quidquam tribui mera nunc calumnia effet. Ad varias autem illas lectiones quod attinet, fi vera funt que dicit de MSS. Codicibus , Patribufque , apud quos aliter loca nonnulla legantur, nihil eft quod illi fuccenfeamus ; neque ‘enim nobis fas eft mendaciis veritatem tueri; que fanè iis non indiget. Quod Gi nos fefelliffet , oftendendum id effet, quod factum non video. Itaque cùm nobis fat magna fuppetat locorum & argumentorum copia, quibus Arianifmum, confutemus , quamvis fit aliqua varietas „ nonnullis in verbis, five apud Patres, five apud prifcos Codices ; utamur iis rationibus , quibus nihil dubium eft admiffum, dubiaque , prout funt, relinquamus’, & Erafino gratias potiùs habeamus, i i Tom. Vi * guod
