OCR Output

Hofpes Atarnites rogavit Pittacon olim ,
Sic Mityleneon, Hyrradioque fatum ,
Magne fenex, gemina cupiunt mihi nubere, quarum
Er genere atque opibus convenit “una mihi 3
Altera pracellit, quid preftat confule, dicque
Utra ex his potins fit capienda mihi?
Hic baculum tollens, fic, tela fenilia, dixit,
Confilium pueri, quod petis, expedient,
Quis celer in gyrum jattatus verbere turbo
Affiduo, latis vertitar in triviis.
I, feguere illorum monitus: fic fatur, at ille
Scitatur , referunt, tu tibi fume parem.
Qua poftquam audivit, monitis puerilibus harens ,
A magnis hofpes abftinuit thalamis.
Atque parem parvas latus traduxit in ades,
Sic Dion aqualem s ff Japis, ipſe cape. ei
E autem allegoria a turbine puerili, qui flagellis cir¬
cumagitur. Agebat enim quifque pro ſuis viribus tur¬
binem fibi congruentem. Deianira apud Ovidium ad
ſuum fexum tranftulit proverbium :
i Quam male inaquales ventunt ad aratra juvenci,
Tam juveni magno conjuge nupta minor.
Non honor eff, fed onus fpecies lafura ferentes :
Si qua voles apte nubere, nube pari.
Plutarchus De liberis educandis: To Ð T x% owy tardy

ducere. Huc adfcribendum putavi carmen illud ex
Thefmophoriazufis Ariftophanis titulo inſcripta :
: Aiomuva pS povl vuu@iw yuvr.

l & Regina fiquidem mulier eft ſponſo ſeni.
Idem admonet verfus ille Euripideus in Rhefo,

Oz t ¿uur? uao gapeîv Gera.

i. e. Nolim ex potentioribus me conjugem.
Neque vero folum id fpeétari convenict , ut par fit
uxor generis claritate, aut modo rei familiaris, verum
ut ætas non admodum difcrepet , ut forma , ut vite
genus. Poteft & longius trahi 5 nimirum ad negocium
fufcipiendum , cut fis conficiendo par & idoneus. Item
ad vite genus aptum, & ad amicum tuis accommodum

moribus.

Il. Ne my quidem facere andet.

Qui metu non auderent hifcere, ii quondam nega¬
bantur zy facere audere. Refertur adagium à Varro¬
ne, libro De lingua Latina tertio : Putat enim ille
meffare verbum deductum à 7y literæ vocabulo, qua¬
fi pvGav , propterea quod muti non amplius fonare
queant, quam my. Eft enim ca litera maxime omnium
muta, prefertim in fine, mire os contrahens & occlu¬
dens. Verba Varronis funt hæc : 4 quo idem dicit,
quod minimum eft , neque , ut fajunt ,, più facere andent.
Videtur cflc carmen Ennianum, Nam huc paulo fu¬
perius citaverat.

Dicit, quod minimum eſt , neque , ut ajunt, my fa¬
cere audent.
Eft autem Græcis yvu, tum fego, tum naribus vocem
reddo. Ariſtophanes ,& OrouoQuesa Gays :
Ti uvas 5 zv TETUNTUY HAAGS.
Quum enim Mnefilochus dixiffet , pv ys. i. e. my My
Euripides refpondet:
Quid mufitas? peratta funt cunéta optime.
Et apud Latinos mutire ac muffare, eft tacite ferre, &
quafi vocem abforbere, Terentius:
Mufitanda injuria adulefcentinm.

Virgilius:

Muffat rex ipſe Latinus.

Apud Ariftophanem in Equitibus, duo privatim apud
fe quefturi quadam de vitiis civitatis fenarium hunc
concinunt :

1 Zopo. i. e. Sapientis eft , uxorem, Gc.) Duo fant quæ aperte
répugnant huic interpretationi: unum , quod xerx cavris accipien¬
dum effet pro zd’ ¿zuror, novo plane modo: non fecus quam fi quis
Latine Te aut teipfum, pro Se aut feipfum ufurparet : alterum , quod
àZ» pro ayy intelligendum foret. Legendum eft ergo apud Plu¬
tarchum +z, non 2Azy, nec tar: & ita interpretanda ejus verba :
Nam diQum illud, Eum qui ſecundum te eft, verſa, Sapiens eſt. De
his autem verbis THY LUTU TAUTI Du, vide proxime præccdentem an¬
motationem. H. Stephanus. i

A

ERASMI 304

Mu pò pr può ud pò pù Li pd ud pd ui.
Ex quo licet conjicere hanc effe vocem loqui formi¬
dantium.
e TIT. We gry quidem.

Mudì eV Dey. © i. €. Ne gry quidem loguityp
hyperbole item proverbialis apud Gracos > Pro eo i
quod eft , ne tantulum quidem. Nam, Gry, mini.
mum quiddam fignificat, aut fordes unguium rem Vie
delicet viliffimam , aut vocem fuillam : quam edere
folent ii, qui gravantur fermone reſpondere, aut no¬
mifma minutiffimum. Ariftophanes in Pluto: a

Kal ue atraer:
Kai 787T Zoronesvoufis mw muera, dt ev.
i. e, Megue vi fubigit fimul.
Atque interim rogatus, hec guid fibi velint,
Prorfum nihil refpondet, ac ne gry quidem.
Hinc & verbum deductum v/v. Idem in eadem faa
bula:
Tou ley À È maar è nabatouare;
1. €. Grunnire vero audetis etiam perditi?
Philoftratus in vita Apollonii : Ovdaui inRyéar, sd
anzi xku. i. e. Hand quaquam locutus eff, negue
adduci potuit ut vel hifceret. Hujus vocis ufus admo¬
dum frequens eft apud Ariftophanem. i

IV. Pilo non facio.

Eft Latinis heec familaris hyperbole: Won facio pili.
Ne pilo quidem melior, cum minimum quiddam mo¬
menti fignificant. Catullus: i

Non facinnt pili cohortem.
Cicero ad fratrem: Ego enim ne pilo quidem minus te
amabo. Idem: Interea Cappadocia , ne pilum quidem.
‘Tametfi in vulgatis exemplaribus pilewm hoc loco {cri¬
ptum eft. Quod quidem adagium etiam his tempori¬
bus nulli non eft in ore. Pili vilitas etiam Gracis in
proverbio fut. Unde * &&6- teyos. i c. dignus pi¬
lo, in hominem nihili. Quo durior erit tranflatio x
hoc venuftior: Nam pilo non facio | præter hyperbo¬
len nihil pene habet figura. At, ne pilo quidem dobtior:
Ne pilo quidem injucundior : Ne pilo quidem honoratior :
atque id genus orationes , quoniam paulo longius re¬
cedunt à fimplici fermone, plufculum accipiunt gra¬
tiæ.
V. Nauci non facio. ;

Nanci efe, X , nauci facere, pro co, quodeft, nihil
efle, & nihili facere, fepicule apud Plautum reperie¬
tur. Quid autem wazci fignificet, fervus quidam Plau¬
tinus, cum ca voce effet ufus, tamen fcire fe negat.
Plautus: Qui homo timidus erit in rebus dubiis naucinon
erit; Grammatici quidam , inter quos Pompejus Feftus,
ajunt, zazei fignificare nucis putamen , aut oleæ nu¬
cleum, aut cam membranulam, qua vifitur in medio
nucis juglandis interfita : denique rei cujufvis puta¬
men,quod Greci a&yyua, nauci Vocatum exiftimant.
Quidam è voce Greca deducunt vé&n, quod declarat
pellem caprinam. Sunt & alia de nasci fententie , quas
qui volet cognofcere, legat Feftum in diétione Macce.
Nanci non habeo, dixit Ennius apud M. Tullium lib.
De Divinatione 1, Non babeo denique nanci Marfum an¬
£Aarem,

VI. Flocci non facio, aut, flocci facio.

Eadem ratione di&tum ef: Floccs facere , & ,ne flocci
quidem facere , pro eo, quod eft ne tantuli quidem fa¬
cere. Eft autem foccus particula lanæ, quæ inutilis à
vellere divellitur atque evolat, aut certe fimile quid¬

1 Mud yeò Plsfyerey:] Satius videtur proverbium efferre fine ver¬
bo 9bé/ysreq, hoc modo, Myd: ved: vel, ¿0 ved: quia non tantum ad
verba refertur, verum etiam ad res: ideoque non jungitur duntaxat
cum verbis loqui fignificantibus , fed & cum aliis. Julianus Impe¬
rator in oratione fcripta A’Sysejws Tå Beag 4 To duw: O y2 Tot xenis
Kayeuyrios sxAnpovouunosy cover qu Th matcday olay TUTA» iui TE»
y. y 7 1 : vi \ \
Om 18 Eny, BT ygu eT DOY aur, Athennuslib. vir. os di poni
ei, MAY, pundì yes. H. Stephanus.

2 Abc pis. | lta quidem lepitur apud Zenobium : ſd fortaffe
mendofe, pro, sdè dio Texts: vel, dt Tex dior. i. e. Ne pilo qui¬
dem digni. Ita cnim ufurpatur frequentius: nec minus de rebus quam
de perfonis, ut: #dì 701,05 4Yiov rÉ7o. Ariftophanis etiam locus nega¬
tionem admittet, fi ita mutetur orationis forma: Ne pilo quidem di¬
gnam furatns fm quiequam è alioqui mori velim. Fl. Stephanus. ae

a

=