OCR
tur & Mimus ille non illepidus, Seneca titulo, fed falſo: A $ Ab altero exfpeëles, alteri quod feceris. Ariſtides in communi defenfione quatuorOratorum : Tov EWovre dl dynévar À mit ôvois ræpouis dyrs didwa. TegguAta à xov aig AG¥ot peio 37 mals dots eino av Datey dy O'unesda. i. e. Scalpentem invicem fcalpere , tiam afinis videlicet tribuit proverbium. Porro Periclem cum leoniHomerici. Huc pertinet illud-: yele xer UOTE. Manus manim lavat. Quod citat in Axiocho Plato: Aid raves ) 2G» eotv aimed Deve To E'mydeuao, A` À yelo È ere vid, dos li a ndCe ke. 1. e, Semper illi mos erat in animo volvere illud Epicharmi ditum. Abludit manum manas, da aliquid, © aliquid accipe. da À Quanquam Aldina editio pro der habet dav, 1. e. in ore habere , X melius trochaicus tetrameter Gracus conftabit, * fi pro awGe h legas, adua h. Quod idem alio loco citavimus, fed aliter , mendofum exemplar fecuti , cum Gracus Plato nondum effet ad manum, quem confulere poffemus. Cujus rei vifum eft commonefacere leétorem , ne quis hoc nomine mihi calumniam ftruat , quod temere Platonis {cripturam inverterim. Quantum autem ad fententiam pertinet, nihil omnino refert, vg legas, an wi, quandoquidem ut manus manui mutuum præftat officium lavando , itidem & fcalpendo. C. Ferrum ferro acuitur. Non erat confilium in hunc ordinem admifcere proverbia Theologorum, non quod ea contemnam , fed teris, partim , quod paflim in manibus fint. Unum tamen illud , quoniam fic adamuffim ad ifta quadrat, non pigebit adfcribere. Id eft in Proverbus Salomonis , capite vigefimo feptimo. Ferrum ferro exacuitur, & homo exacuit factem amici fui. Hebræi pronunciant ad hunc modum, fiquidem eft aliquid , adagium in fuapte audire lingua: a 71922 293. (CEE AD IS PAM CENTURIA OCTAVA, L e4#gualem nxorem quere. HN Æ wry inw. i. €. © eEgualem tibi uxorem ducito. Adagium admonet, ne quis cupiditate aut 1 Si pro Acs rs, legas Rupert zi] Imo vero legendo aduger ri, nihilo melius conítabit quam antea : oportebit enim in Aaw~Gave me diam fyllabam produci: quod plane elt inauditum , nec ullo, ut opinor, veteris Poetæ exemplo defendi poteft, in verfu, cujus non fit fufpecta leGtio. Legendum ergo potius, Avxßoss ri oú: quam leétionem apud Stobæum aliquando reperiffe mihi videor. Ipſe Eraſmus antea {criphit Axfoss Tì» re@e, fi addidiflet cú. Quod pronomen non caret aliqua gratia & emphafi, quantum judico: & cum eo plenus eft verfus trochaicus cataleGticus. Hi. Stephanus, 2 Thilixere cavrev saw. | Mirum eft, hunc errorem apud omnes propemodum invaluiffe ,, ut cum Erafmo hanc Græcam orationem , sa» zare azur» gàg , putent Latine ad verbum interpretatam » fopare, Equalem tibi uxorem ducito : {ubaudiendo videlicet accufativum ywvatxe. Hoc enim exiftimare abfurdum effe , legentibus quæ dicam, perfuafurum me fpero. Hæc verba quum Erafmus ita interpretatur, Equalem tibi uxorem ducito, perinde cit, ac fi iftud proverbiale diGum, orapray trues, Tasto xorwe, Latine ita redderet: Uxorem nactus es» banc snftitue: vel, banc tuo modo rege. Atqui hoc effet (dixerit aliquis) non ipfum proverbium interpretari» fed ejus ufum & accommodationem oftendere: nam nomen #xorem in proverbio non reperitur, fed Spartam. Nimnum nec in hoc, de quo nunc agitur, reperitur Uxorem, fed Turbinem. Quum enim pueri hac verba inter ludendum alii aliis inclamitarent, rhy xare cævro? sag. i. e. Eum qui fecundum te eft verfa, ex re præfenti videlicet fubaudiebant accufativum BiwCina, i. e turbinem. Nec vero quod Pittacus puerorum dictum de eligendo turbine , locum habere in eligenda uxore voluerit, ideo verba eorum idem quod antea fignificare deſierunt. Nec Callimachus his verbis, quibus fuum epigramma claudit: Ora x) cò Aten tu nara cuvrry ag , aliud fignificat, quam: Izidem y tu Dion surbinem enm, gui fecundum te eft, verfa: fi nuda verborum proferatur interpretatio: fed eaad propofitum accommodando, fenfus eorum eft: Eam, que fecundum teeft, in uxorem ducito. Quæ verbaqui tanquam fimplicem Graci proverbii interpretationem ponit, co magis reprehenfionem meretur, quod anguftiflimis finibus includit illud di Nam cjufmodi ferme connubia inaufpicato cedere; Plutarchus in libello De Liberis educandis parentes ada monet , ut ejufmodi liberis fuis uxores defpondeant ; quæ non fint multo vel ditiores , vel potentiores. Pru= denter enim dici proverbio : Tae forts nxorem ducito, Celebratur & hoc inter fapientum apophthegmata, ats que à nonnullis Pittaco adferibitur : Téud x © duclay. 1. €. Uxorem ducito ex aqualibus. Nam fi duxeris cx potentioribus te prognatam , dominos tibi parabis , non affines. Dicgenes Laertius in Vitis Philofophorum hujufmodi quiddam commemorat, quod quidem affirmat & Callimacho non ineleganti epigrammate cele» bratum efle: Adolefcens quidam Atarnetes , Pittacon confuluit utra fibi è duabus dacenda effer wxor. Nam due offerebantar: altera par opibus ac genere : altera utrogue faperior. At ille fublato fcipione, quo nitebatur, admonnit ati pergeret ad trivia civitatis, quo pueri lufus caufa conven niant, cos confaleret, & quod ill dediffent confilit, id fefEqualem uxorem efe ducendam. Jtaque adole(cens altera praterita; duxit aqualem. Idem Dion fyadet Callimachus. Hæc autem fententia hoc impenfins placuit Pittaco, quod ipfe nobiliorem fe duxerat, Draconis fororem, cujus imperium faftidiaque moleftiffime legitur tulife : ut hoc di€tum non in tempore, fed fuo malo videatur reperific. * Exftat autem epigramma, tametfi illic fav, non Asay legitur, mendofe opinor ; id eft hujufmodi. EevG- A'tuovdmme ms dveleer Tany Tw, Toy Mitvalwaioy mide + Y'ipadie, Nala yépov, doscs we nerd pau Gr, y ua pho dhs Noun, È TAST à Swen nor tue, Hd étépn, cresGeCune. vi Awiov; & dl’ dye mor ad BsAcuooy avrépav eis Duo dya. Eley. 0 4 onimlovee yeeovringy cahov GEIRG Hive 5 xeo ooi my ipsa mG Oi di de’ asd magia Seas PipCnnas iyore . Espe@ov éÜpely mides i Texdda. Kelvav êpe Onos uer iyne. y d plo ero TAnciov, of di eyo , T # omu èrg. Tar diuvo SeivG- e@eioure peiCovG cixg Aegkeow , midwy xardovs uv Siu C Tho Nl’ crtyly as xeivG is cia imi Tr NUuoly } Odru à où Alu T #7 ouvrir tha. Quos verfus, quoniam Ambrofius Camaldulenfis ; Diogenes interpres ; non omnino infeliciter Latinos fecit, haud gravabor adferibere; Gum, quod latiffime patere, & ad quamplurima accommodari poteft. Nam quemadmodum ad amicum Dionem fcribam, Quod attinet ad duas illas puellas, quarum tibi datur optio, utram velis in uxorem ducere, rh» zare cuvrèy sàx : ita etiam ad alias ejus literas reſpondens , dicere pofum : Quod Seribu te incertum effen kancne an illam capere debea, provinciam , Th zata avto» sàw, Item: Quod ſcribi ut tibi dem confilium, vitamne aulicam, an illam alteram ampledi debeas ad pueros te remitto, dicentes, Thi saro cavrov de. ltem; Jam binas & te literas accepi, in quibus me confulis de eligenda, inqua fiylum exere ceas, materia, illud puerorum dium , Tay nore chvrey tA, Otis tibi confslinm fore exiftimo. Ad alia denique permulta hæ puerorum voces eleganter accommodari poffunt. 7 Sed efto, non alia effe eorum ufus exempla , quam que hic ponimus : faltem eadem rationé, qua dicentur fignificare, Equalem vel convenientem tibi uxorem ducito: fignificare dixero & hæc, Materiam tibi convenientem fame: Provinciam, cui fis idoneus, cape: Vita genus, tibi congraum, Jequere. Sed nemo e&, ur opinor, qui non ftatim bis expofitionibus (f interpretationes appellentur ) reclamaturus fit. Nam ut poffemus ita interpretari, dicendum foret 7y» quemlibet horum trium accufativorum fubaudiri, ordleow, exyocrsay, Cuny (quoniam cum rhy non conveniret giov, alioqui locum hic potius habens: ) at has phraſes » Umodeoes inavism, vel, Fd ETIAM» EARUM , Cuny iagus, quibus nif plane ferreis avribus audire poffemus è Quid ? ifta, yræixæ idus, pro purine ebyedey, minuine dura nobis cenfebitur ? Nec vero tot verbis opus effe ad refellendam hanc interpretationem exiftimafiem, nif Erafmum tantam illi auctoritatem dediffe animadvertiffem , ut aflim à viris etiam non indo&is recipiatur. Cæterum quod attinet ad illa duo verba, xer% cævro, quomodo duobus Latinis apte exprimi poflint, ignorare me fateor. ac vereor, ut prepofitio Se. cundum, qua ufus fum, parum fit Latina: & tamen quam catachrefin ( fialiter non poffumus) ufurpare potius debeamus, non invenio. H. Stephanus. 3 1 Precepti hujus copioforem explicationem quere in Stephani Clerici Quel. Academica 1. Hopes