Page 247 [247]
|
Da ZI
star fede al dotto S. Girolamo, che possedeva
cinque lingae, lo stesso S. Paolo usava del suc¬
cennato diritto, e $’ incontrano nelle sue opere
delle- cose, che sembrano opposte alle Sacre
Scritture, ma che non sono tali nel loro ori¬
giuale. Da questa pia frode dell’ Apostolo. delle
genti possiam giudicare di tutte le altre. Avendo
S. Paolo a caso osservata an’ iscrizione ; che
gli Ateniesi aveano posta sopra un’ ara, la quale
diceva: Agli Dei dell'Asia, dell? Europa e
dell’ Africa , agli Dei ignoti e stranieri ; egli
ne tronca l iscrizione, è prendendo soltanto
quella parte che crede vantaggiosa alla Cristia¬
ma Religione, sopprime. il restante ; e poi an¬
che Je due parole: al Dio ignoto , che formano
il testo del suo discorso, si vede che non le
riferisce fedelmente. 1 moderni teologi mostrano
d'aver moltissimo approfittato di quest’ esem¬
pio, iuperocchè usano frequentemente di ta¬
vare da qualche passo d’un autore cinque o sei
parole, e di alterarne il senso, qualora riesca
comodo ‘ad essi. Quindi se si confronta la co¬
pia coli’ originale, o se si paragona la citazione
col progresso del raziocinio, si scopre che
l’autore citato , o non ha inteso di dire quello
che si pretende, oppure ha detto tutto il con¬
trario. Questo però è quanto fanno i nostri
maestri, e lo fanno. con mma sì felice impon¬
denza ; che i legali stessi, Ì quali si dilettano