Page 18 [18]
OCR
14 simi sono perd felicemen- | te svaniti, e che non è ve pera , per quanto le ie forze il comportano, chiando, peggiori. Un'opera di tanto pre‘gio non è maraviglia se sia stata le mille volte ristampata , e se ogni col-| ta nazione abbia voluto farla sua, rendendola nel proprio linguaggio. Tre versioni, chi io mi sappia, vi sono kicie nella lingua italiana. Una è fatta sopraunatraduzione francese; e non ha alcun merito; un’altra, colla data di Colonia 1787 dell’ab. R. P., sarebbe assai pregevole , se non fosse di mole cose mancante ; la terza finalmente, tradotta da C. C., non è troppo purgata, e contiene diversi errori. I difetti delle tre precedenti versioni , e la difficoltà ancora di trovarne qualche copia, hanno in me destato il desiderio d'intraprendere il presente lavoro , e di eVautore avrebbe fatto, se avesse scritto nel nostro idioma e a’ tempi nostri. Infimeho stimato conveniente di aggiungervi un’indice delle materie , che non trovasi nelle altre edizioni. La presente versione , la quale non è che una ristampa della terza soPose è stata pero di noteinteressantissimeaceresciuta,collamaggiore diligenza ripulita e corretta sopraun’eccellente edizione latina di Basilea del 1676,graziosamente accordataci dal sig. avvocato Reina, che ai talenti legali unisce un gusto squisito per la letteratura ed una profonda erudizione bibliografica, come lo comprova la numerosa e sceltissima biblioteca da esso raccolta a suo vantaggio e degli amici.
