Pagina 12 [12]
OCR
6 probabilmente tramanderanno di generazione in generazione ai loro discendenti le mede» sime disposizioni. Dunque non è colpa della nostra moralizzante Declamatrice , se gli uomini sono tuttavia gl’istessi; giacchè essa non ha mancato di prendere la via migliore per convertire i suoi uditori. Ma se la stessa Pazzia non è riuscita a condur gli uomini sul sentiero della saviezza , con qual fondamento potremo noi sperare , che vi giungeranno un giorno ? Siccome un’ Opera così eccellente è quasi di nuovo scomparsa dalla Repubblica Letteraria ; talchè a stento se ne trova qualche copia, e appena è conosciuta da pochi Letterati: perciò mi son determinato a intraprenderne una traduzione sul Testo Latino per Jarne una ristampa, onde facilitarne a tutti l'acquisto e l intelligenza. E vero che un’ altra Traduzione in Italiano è stata fatta già da molti anni; ma oltre che questa ca unita ad una Versione Francese, per cui viene ad essere assai più dispendiosa ; ella è poi di nessun pregio , perchè non solo è fatta precisamente sulla stessa versione fran» cese , la quale in alcuni passi è molto inesatta ed oscura ; ma perchè è scritta ezian~ dio con una pessima sintassi, e senza verun gusto di lingua Italiana. Non vorrei che alcuno s'immaginasse, ch'io avvilissi questa traduzione per esaltar la mia, o per ostentazione d’ingegrio: Dio mi guardi da un simil fine! Per mia giustificazione altro non bramerei, se non che se ne facesse il confronto,
