Santippe — Eh, è un pezzetto...
Eulalia Ma pure quanti mesi sono ?
Santippe Circa sette mesi.
Eulalia — Ma che cosa mi dici? Questo è un mira¬
colo una creatura, che nasce dopo tre mesi soli di
gravidanza.
Santippe — Eh, no; non è un miracolo. ...
Eulalia — Eppure se tu cominci a computare il tempo
dal giorno delle tue nozze, il conto torna proprio così.
Santippe — È che io ebbi un discorso con lui anche
prima del matrimonio.
Eulatia — Oh bella! O che dai discorsi nascono i bambini ?
Santippe — Ti confesserò. Una volta lui mi trovò sola
sola. Cominciò a scherzare e a farmi il solletico sotto le
ascelle e sui fianchi per farmi ridere. Io non potendo sop¬
portare il solletico, mi rovesciai supina sul letto; lui mi si
buttò sopra e mi schioccava dei baci. Non so poi precisa¬
mente che cos’ altro facesse; ma il certo è che dopo pochi
giorni mi cominciò a ingrossare la pancia.
Eulalia — O vai ora a dir male del tuo marito! Uno,
che solo scherzando produce dei figli, che cosa non farà se
Santippe — Se vuoi che te la dica, ho paura d’ esser
gravida un’ altra volta.
Eulalia — Caspita! Bisogna dire che è toccato un buon
terreno a un ottimo coltivatore.
Santippe — Su questo punto, dico la verità, è anche
più bravo di quel che vorrei.
Eulalia — Bada che son ben poche le donne che possan
dire altrettanto! Ma almeno eravate già fidanzati quando. . ..
Santippe — Sì, eravamo già fidanzati.
Eulalia — Allora il peccato è perdonabile. E dimmi
un po’; è un maschietto ?
(1) L’ originale qui ha un senso leggermente diverso.