Page 73 [73]
LYS V®PVEVILES. js
rumque cœn#uriunt ¢ prius quam abfolverint pran¬
dium, LA. Quod igitur faliendi genus placer ? VE.
Aufpicemur, ab co quod eft fimpliciflimnm , à faltu
locuftarum f, five magis ranarum , utraque tibia, fed
junctis pedibus, Qui longiffime promoverit cingu¬
lum , coronam ferete Hujus ubi erit fatietas , aliud
atque aliud genus experiemur. LA. Equidem nul¬
lum recufabo genus , nifi quod geritur cum periculo
tibiaram: nolim mihi rem cfle cum chirurgis. VI.
Quid fi certemus unica tibia ? LA, Ifte ludus cft Em.
puſæ g ; valeat. VI, Haſtæ innixum ſalire , cum pri¬
mis eft elegans. LA. Liberalius eft certare curfu. $j
quidem hoc certaminis genus apud Virgilium h pro¬
poluit & Æncas. VI. Verum ; fed idem propofuit
& c¢ftuum certamen i, quo non delector. LA. De¬
figna ftadium x. Hoc loco fit carcer l, quercus ifa
fit meta, VI, S:d utinam adeflet Æneas > qui propo¬
© Canaturiunts id eft,ccenam
appetunt, ils ont envie de fou¬
per.
f Locufta. un fautereau. rana,
une grenoiiille.
8 Empufk. Empufa (pe&rum
eft apud Ariftophanem unica
tibia :unde & Greci nomen
ci dedere, Srapufe, phantof¬
me qui n'a qu'une jambe.
h Apud Virgilium , lib. 5.
Æneid.
i Cafluum certamen , lexerci¬
ce des ganteletse Cafius s ws y
hic gros gands de plufieurs
doubles , garnis de plomb,
avec leſquels on s’exerçoit és
jeux publics de la Grece Quel¬
ques-uns difent neantinoins
que le ceſte n’eftoit autre cho¬
ſe qu’un fotiet de plufeurs
Courroyes de cuir, ou chaînes
de fer , ayant des boulettes de
plomb au bout, dont on fe
fervoit pour s’exercer és fuf¬
dits jeux.
k Stadium.etat {patium quod¬
dam in quo de velocitate cur¬
fus veteres inter fe certabant,
#n ſtade , une carriere ow lice
pour la courſe. ſtadium Olim¬
picum quadtingentos paflus ;
Italicum vero centum & vi¬
ginti quinque. tantum conti¬
nebat. ,
I Carcer in circo Romano
erat locus unde emittebantur
equi ad curfum, vulgo Za bap¬
riere : Meta vero exat ftrues
lapidea in acutum tendens, ad
quam contendebant equi. lz
mete ,le but. hic fic explica¬
bis, commençons a jouer dicyy
Gvle but fera à ce chefne.