Page 19 [19]
ti i luochi di Cicerone conferendo ambidui gl'autori: +
infimti altri luochi A Homerosd Ariflotelejd Arato; di. So
focle,d'Euripide e d'altri tradotti da Cicerone oué fi uez
de quanto fi fia sforzato rendere parola di parolasquatte
do commodaniente babbia poffuto fare: Cicerone ne ter’
zo de le Pufculane dice di uolere tradurre,conquefte pas
role: sunt hec tua uerba,nec ne è in eo quidem libro qui
continet omnem difciplinam tuam : fungar enim iam (n=
terpretis munere,ne quis me putet fingere.E comincia 4
tradurre le fentéze d'Epicuro.Hec equidem, 9 c.piu fot=
to. Sepe quefiui , 7c. piu 4 balfo uolgefî ad Epicuro, e
dice.Hec Epicuro confitenda funt,aut ea,que modo exe
preſſa ad uerbum dixi.tolléda de libro,ec.N iuno e,mea
diocremente uerfato ne i libri de la filofofia di Cicerone,
che non babbia potuto offeruare i luocht tradotti ; € da
quelli trarre il modo tenuto da Im, e da effere in confe=
quenza per regola offeruato da noi,quando tradurre uor
reino. Confeſſo io bene non eſſere cibo per lo guſlod'ogn’
uno il tradurre in queſto modo già detto di parola in paa
rola,per le ragioni dimoftrate di fopra.Veggafi,che feru
pulo di confcienza fifaceua Cicerone ne Ltradurre le pa
role, che quella parola axioma tradotta da M. Terentio
Varrone,proloquium, hauendola interpretata hora pro
fatum, hora pronuntiatum, hora enuntiatio, àl fine dice:
tal hora utar meliore uocabulo fiquando inuenero. Ne la
qual cofa ci dona ad intendere,che non fi deue tanto affa
ticare fopra una paroluccta come certi nafuti contendo=
no.Tanto parmi effere detto è baftanza fopra ciò. Ne no
firs libri de arte del dire ci fiamo diffufi alquanto intor
no à mofirare tutti t luochi non pur di Cicerone , ma de
tuttt