OCR
122 LE JEU DES OSSELETS. chausses, Par la même raison, l’usage de vêtements trop courts est inconvenant pour les femmes, qui ont surtout à ménager la pudeur de leur sexe. On a voulu ensuite que les clercs différassent non-seulement par leurs mœurs, mais encore par leur costume, du public, chez lequel les plus profanes se plaisent à porter des habits très-courts. Quirin. Ce que vous dites là est assez juste. Cependant j’ai lu dans Aristote et dans Pline que la cheville n’existe pas dans l’homme, mais seulement dans les quadrupèdes, et non pas chez tous, mais chez ceux qui ont le pied fendu, et encore ne se trouve-t-il que dans les jambes de derrière. Comment donc peut-on dire d’une robe portée par l’homme, qu’elle descend jusqu’à la cheville, à moins que les hommes n’aient été jadis des quadrupèdes, suivant la comédie d’Aristophane? Charles. Bien plus, si nous en croyons Œdipe, on trouve des hommes à quatre pieds, à trois pieds et à deux pieds; en outre, il nous arrive souvent de la guerre des hommes à un pied, et quelquefois sans pieds. Mais, pour ce qui concerne le mot cheville, vous seriez bien plus surpris, en lisant Horace, de voir qu’il donne des chevilles même aux pièces de théâtre. Voici, je crois, ce qu’il écrit dans l’Art poétique : Sans s'inquiéter si sa pièce tombe ou si elle se tient droite sur ses chevilles ?. 1. Il y a ici un jeu de mots intraduisible. Talus, dans le sens de Pline, ne veut pas dire cheville, mais osselet. 2. Ce passage d'Horace n’est point dans l'Art poétique, mais dans la première épître du livre II