Caron. Ma fonction est de tenir le gouvernail; les
ombres rameront si elles veulent traverser.
Alastor. Mais il y en a qui n’ont point appris a
manier la rame.
Caron. Chez moi point de privilége. Les monar¬
ques rament, les cardinaux rament, chacun è leur
tour, tout aussi bien que les gens du peuple, qu’ils
l’aient appris ou qu’ils ne l’aient pas appris.
Alastor. Tâche, Mercure aidant, d’acheter ton vais¬
seau à bon marché. Je ne te retiens pas plus longtemps.
Je vais porter à Pluton la bonne nouvelle. Mais, hé!
hé! Caron?
Caron. Qu’y a-t-il?
Alastor. Hate ton retour pour ne pas étre accablé
par la foule.
Caron. Oui, tu trouveras déjà plus de deux cent
mille ombres sur le rivage, sans compter celles qui
nagent dans le marais. Je ferai toute la diligence pos¬
sible. Dis-leur que j’arriverai bientôt.