Page 15 [15]
OCR
AU: LECTEUR SUR L'UTILITÉ DES COLLOQUES publier un livre sans le munir d’une escorte. Et encore quel moyen y a-t-il de se garantir des morsures du sycophante qui, comme l’aspic à la voix du charmeur, se bouche les oreilles devant la justification la mieux fondée? La première partie de cet ouvrage qui est de moi sans être à moi, fut publiée par la légéreté de quelqu’un '. La voyant accueillie des écoliers 1, En tête de l’édition latine des Colloques, il y en a plusieurs qui ne sont que de simples exercices de style. Érasme avoue lui-même qu’il ne les destinait pas à l’impress été écrits en vue d’être publ es jeunes gens au style; -j’er ai dicté -d’autres en me promenant sans songerle moins du monde à ‘les publier ; j'en ai rédigé plusieurs pour ‘les écoliers tardifs. De ce genre étaient les Colloques qu’un certain Héléne a trouvés je ne sais où, car je n’en ai jamais eu de copie, et qu’il a vendus cher à Jean Froben en feignant que d’autres imprimeurs désiraient les acheter, ce qui le poussa à en faire l’acquisition. » (Lettre à Jean Choler, mai 1536.) Nous avons cru répondre aux intentions d’Érasme en ne traduisant pas ces colloques enfantins. 1 « Tous ces Colloques,.dit-il, n'ont point J’en ai composé quelques-uns pour exercer
