Page 104 [104]
70 LETTERS OF ERASMUS [1517
hoc est obscurare, virtute virtutem vincere, Atque vtinam vt
Suetonium, Aurelium Victorem et Eutropium dedit, itidem et
10 Aelium Spartianum caeterosque huic adiunctos nobis dedisset, in
quibus nos permulta restituimus! Nam omnia qui poteram, nisi
codicum antiquorum auxilio adiutus? Tametsi et in Tranquillo
nonnulla restituimus quae Egnatium licet oculatissimum suffu¬
gerant; velut in Caesare dictatore cap. 17, ‘Hodem modo Nouium
15 quaestorem, quod compellari apud se maiorem potestatem passus
esset, modo expunximus ex fide vetustissimi codicis; siquidem
codem hic aduerbium est, vt subaudias coniecit.
Sunt hoc genus et alia nonnulla, sed minutiora quam vt operae¬
precium sit sigillatim recensere. Caeterum quod in Othone Egnatius,
20 legendum putat, Ti yap pe det Kal tols paxpois avAois avActy; ab illo
dissentio, quod haec fere verba Beroaldus ab erudito quodam ad¬
monitus ex Dione huc transtulerit. Neque variant hie quae viderim
exemplaria: tantum in nonnullis pro avAoîs vitiatum erat dovdos,
Legendum igitur haud dubie, T/ ydép por Kat paxpots aëloîs; id est Quid
25 mihi cum longis tibiis? Qua de re copiosius nobis dictum est in
Adagiorum Chiliadibus.
In Caligula pro nec dicendi finem factum restitueramus ex exemplari
peruetusto nec licendi finem factum, etiamsi post comperi locum hune
a Budaeo nostro correctum in Asse. Hoc admonere visum est, quo
30 plus ponderis habeat Budaeana castigatio ; quanquam ea nullius vetusti
codicis praefetur autoritatem.
Porro quod in Augusto legitur,
Adre kpõtov kat mávres peis però xapas TL Toretre,
id est Date plausum et omnes vos cum gaudio quippiam facite, in quo
35 et Egnatius hallucinatus est, ego, ni fallor, et vnus et primus restitui,
idque ex qualibuscunque vestigiis antiquissimi codicis. Legendum
igitur ad hunc modum
Aóre «pórov kal mávres ipcis, siue qui, perà yapàs krurfoure
id est Date plausum et vos omnes, siue omnes nobis, cum gaudio
40 plaudite: est enim versus trochaicus. In vetusto codice scriptum
I4. 17 correxi: 18 B. Nonium £ : correxi. 31. praefatur y. 38. siue jd
add. y. 39. siue omnes nobis add, y. 40. In vetusto... 42. comoediae add. y.
19. Othone] Cap. 7. 497 (496 in edit. 1508) Erasmus is more
Egnatius] f°. v° of the Aldine cautious, ascribing the reference to
Suetonius, Aug. 1516. ‘ quendam non obscuri nominis inter¬
21. Beroaldus] An error. The re- pretem’.
ference to Dio does not come from 22. Dione] 64. 7. I.
Beroaldus, but is found first in some 26. Adagiorum] 497.
anonymous notes added to his in an 27. Caligula] Cap. 38. 4.
edition of Suetonius, Venice, Ph, Pin- 29. in Asse] Bk i fin.
cius, 18 Feb. 1510, f. 281 v°. In Adag. 32. Augusto] Cap. 99.