OCR
520 LETTERS OF ERASMUS [sry disquirere. Nam diuus Hieronymus post 7o interpretes MI concipiet vertit, futuro nimirum verbo, secutus peruulgatam inter Judeos 30 traditionem, cuiusmodi citant e grammatica, vt ipsi vocant, nim}, Ad naturam, inquiunt, ac tempus primi verbi, quotquot sunt cuiuscunque temporis consequentia sub eadem periodo, quam PID vocant, exponantur. Sic in huius loci prophecia legitur, N7 N IM 13) ras sey IY DND) 12 MI. mo mobi nam RIN DZO 35 ‘Vbi primum verbum, |D, id est dabit, futurum est; ideoque T, concepit, quod est praeteriti temporis, ac rursum no, parit, praesentis; non pauci neque indocti tanquam futura etiam nunc solent exponere,” quibus regula isthaec exponendi probabilis apparet ; eam tamen ceu minus e dignitate linguae sanctae argumentis non omnino vanis 40 excludo, subiecta protinus tui defensione aduersus plebeiam inuidiam. Patriciam enim ipse iamdudum exuperas, atque ego sum abunde satis ad praestandum similes, vt dicitur, labris lactucas. Indoctus cum indoctis pugnabo, vt suum ollae operculum congruat. Verba subyciam : ‘ Iamdudum intelligis? inquam ‘eum non loqui, vt dicitur, 45 per parietem, qui huius propheciae quodlibet verbum ad suam reddidit naturam, contra vulgarem exponendi morem Iudeorum, quo referunt totius sententiae verba semper sequenda ad primi naturam’. Et post alia te adduco tanquam meae opinionis adstipulatorem, ita scribens: ‘Neque Erasmus noster, (vir) felicissimae censure, huic formulae 50 exponendi, quae verba posteriora totius distinctionis ad primum ita torquet, multum videtur tribuere.’ Boni consulat admirabilis tua eruditio huiusce meam confidentiam vel, si ita videtur, improbitatem, qui ausim inani loquacitate tantopere tuis studiis obstrepere ; ignosce, inquam, imperitiae tam nugacis 55 amiculi, quem ad tantam audaciam humanitatis tue dulcedo, qua temperas nobis immensam ingenii tui maiestatem, pellexit. Caeterum nouos tibi amicos ex operibus vt eruditione infinita ita et religione synceriore eximiis etiamdum paris vel absens. Apud Basileam 28 et 35- MI aLB: DN MS. 29. forte post secutus add. a. 30. nim a: AND) MS: PPT IB. 32. a: DD MS: PDA LB. 33, 4. Verba Hebraica secundum a dedi, quia nimium deprauawit amanuensis, 35. {MM a LB: om. MEE “36. HI a A me TEA e doi So O 47. naturam MS., LB : plebeio more Iudaeorum exponendi videlicet ad primum verbum sententiae caetera quae subsequuntur . . . dissimulato a. 49. vir add, a. 51. videtur tribuere MS., LB: tribuit a. 58. Quibus verbis iungenda sint apud Basileam via liquet, quandoquidem deest vtrobigue punctum. 28. Hieronymus] vol. v. f. 15, ed. 1516. Capito’s view: Hebr. Inst. f°. I”. 33. prophecia] Is. 7. 14, which reads 42. similes] Cf. Adag. 971. NIP. 43. operculum] Of. Adag. 97237. neque indocti] Matthew Adrian 44. Iamdudum] Hebr. Inst. f°. I’. . the Hebraist, and Gregory Reisch loqui] Cf. Adag. 2354. (Ep. 308) are cited in support of 47. post alia] Hebr. Inst. f°. I? v°.