Page 11 [11]
AYANT PROPOS
Mous avons quelques mots à dire sur la pu¬
blication de cette traduction nouvelle. Ce li¬
yre , réimprimé tant de fois", a semblé jus¬
qwict, en France, une plaisanterie trop folle
pour n'être pas fort innocente et tout a fait sans
conséquence. En sera-t-il de méme au temps
où nous vivons? Ne renouvellera-t-on pas con¬
tre nous les accusations outréus qui poursui¬
virent Erasme de son vivant, et qui pourtant
ne sont jamais retombées sur ses traducteurs ?
Loin de nous l'idée de nous associer à ceux
qui, de nos jours, exploitent le scandale !
pour nous, la politique n’est pas dans les
* Huit traductions ont été faites avant la nôtre; toutes ont eu
un succès prodigieux, ct l'ouvrage mangue depuis long-temps
dans le commerce de la librairie.