OCR
[CCLV. CCLVI CCLVII.] 477 3 Servilius, Adagiorum Epitome p. 64. In eo ipso stas lapide, in quo praeco praedicat. Quadrabit, ubi quis praesens, videns, audiensque tamen deluditur cet. (Zonder vertaling.) 4 Schrevelius, Sartorii Adagiorum Chiliades Tres, I 1. 54. In co ipso stas lapide, in quo praeco praedicat. Ghy wort verkocht daer ghy by staet. In Bacchidibus Plauti Chrysalus servus senem irridens, quem argento defraudabat cet. Quadrabit ubi quis praesens, videns, audiensque tamen deluditur. 5 Harrebomée, Spreekwoordenb. der Nederl. taal, D. II. p. 74. Verkoopen. Men kan hem verraden en verkoopen. CCLVI. IN ORBEM CIRCUMIENS. Adagior. Chil. II. Cent. III. 38. Lucianus in Hermotimo [c. 29.] “Amavras èv xduaw zepte, id est, Omnes in circulo obiens, dixit, mirum ni proverbiali figura, quae durat etiam in hodiernum apud vulgus illiteratum, pro eo quod est, usque ad unum omneis, nemine praeterito. Unde et Latinis dictum est, Ambire, quod, singulos prensarent: et Obire provinciam, quod qui suscipit administrationem , nusquam non adesse oporteat. Lepidius erit si accommodetur ad res animi, veluti si dicas, In consultando, mævræ év xúxàw commoda atque incommoda circumspicienda. 1 Harrebomée, Spreekwoordenb. der Nederl. taal. Den kring (of: De rij) rond gaan, tot den laatsten man toe. (Ontbreekt.) CCLVIL. LERIT MALI. Adagior. Chil. II. Cent. IV. 48. Agpiot xaxol, id est, Lert’ malt. [Apostol. X. 58%] In eos recte dicetur, qui pariter omnes, gentis vitio, sunt improbi: Leriorum enim populus ob insignem morum improbitatem in proverbium abiit, autore Strabone lib. Geographiae X. [c. 5. 12. p. 487] Citatque Phocylidis nescio cuius verba haec: Aépioi sano), 00%, Ô èv, Ô X od, Traves TA Iarpoxhéowvs, xa) IerpoxAé1s Atos, id est, Lerti mali, non ut hic malus sit, ille nequaquam, verum omnes, excepto Patroclo; et Patroclus est Lerius. Leria insula est una ex Sporadibus contra littora Cariae, quam Plinius Leron appellat, quum aliis aliquot locis, tum lib. V. cap. XXI. Quod hic dictum est in Lerios, Graeca epigrammata detorquent in Chios. Epigramma sic habet [Anth. Pal. XI. 235. Kai Tide Anuodouov, Xia nono), odg 6 uèv, 05 à où° Tlävres AUv TpoxAéous, xa) TIpoxaéysg d& Xios.