OCR Output

472 [CCLI. CCLII.]

quale tutti a man salva gli prese. E nov. 20. 7. Egli sanza pro, e în Pisa, è altrove sì
dolse della malvagità de’ corsali. Bern. Orl. 2. 25. 22. Che, benchè il suo mestier fosse
corsale, Era ancor destro, e franco cavaliero.

In proverb. Andar tra corsale; e corsale, che vale lo stesso, che Ell é tra Baiante,
e Ferrante: Tanto sa altri quanto altri. Lat. Bithus cum Bacchio, Cretensis cum Aegineta.

Pure in proverb. Tra corsale, e corsale non si guadagna se non i barili voti; e vale lo stesso.

2 Dictionnaire de l’Academie Frangaise (6° ed. Paris 1835) T. I. p. 417.

Corsarre. Il se dit aussi Des pirates. Les corsaires d'Alger, de Maroc. Il fut pris par les
corsaires. Tomber entre les mains des corsaires. — — Il se dit, figurément familierement ,
d’Un homme que son extrême cupidité rend dur, impitoyable, inique. C’est un corsaire ,
un vrai corsaire. Prov. À corsaire, corsaire el demi.

3 Wander, Deutsches Sprichwôrter-Lexikon Th. I. p. 542. Corse.
Niemand soll sich einem Corsen anvertrauen, er sei todt oder lebendig.

CCLIL.
ELEPHANTUS NON CAPIT MUREM.
Adagior. Chil. I. Cent. IX. 70.

"EAdOac iv oùx daicxer, id est, Elephantus non capit murem [Zenob. II. 67.]
Generosus et excelsus animus negligit praedas viles, ac lucella minuta. Vir egregie
doctus non insectatur minutulos istos literatorum simios. Homo praepotens non
offenditur iniuriolis tenuium. Id adagionis hac tempestate nimis ridicule usurpatur
a philosophastris istis ac theologastris, si quando Latinae Graecaeque linguae
inscitia foedissime labuntur, quod fere nusquam non faciunt: Aquila, inquiunt,
non capit muscas*: quasi vero isti sint aquilae, cum sophisticas illas naenias
deblaterant: aut quasi linguarum cognitio non vel maxima pars sit eruditionis.

* Adagium AQUILA WON CAPTAT MUSCAS SIC explicatur Chil. III. Cent. II. 65. "Aeros ob bupetes TAG vias, id est,
Aquila non aucupatur muscas [Apostol. I. 44.) Summi viri negligunt minutula quaepiam; Animus excelsus res humiles
despicit; aut Egregie docti nonnunquam in minimis quibusdam labuntur; et Maximis occupati nogociis ad pusilla quaedam

connivent cet.

1 Sartorius, Adagiorum Chiliades Tres, I. 10. 41.
Blephantus non capit murem, "EdEQas wiv oly AAo.
Hy bockt om gheen cleijntken.
Generosus et excelsus animus negligit praedas viles et lucella minuta. Vir egregie doctus non insectatur
minutulos istos literatorum simios. Homo praepotens non offenditur iniuriolis tenuium.

HI, 3. 43.
Aquila non captat muscas. 'Asròç où bnpeúsi TLS uvias.
Hy bockt om gheen cleijntken.
Hy slaet om gheen taling.

»” LE

Summos viros significat minutula negligere, ita ut animus excelsus res humiles despicit. Aut si signi¬
fices eximie doctos nonnunquam in parvis labi, et maximis occupatos negociis, ad pusilla quaedam con¬
nivere, tunc illud est quod vulgo dicimus:

Hy past op een cleijntken niet.

Hy cant soo nau niet soecken.