OCR
[CCXXXIX. CCXL.] 455 5 Langius, Adagia s. Sententiae proverbiales, Loc. XLV. p. 257. (Polyanth. p. 657.) Vitiosa nuce non emam. Apud Plautum est: Vitam tuam vitiosa nuce non emam, pro eo quod est, ne minimo quidem. Jch wolte nicht ein Wurmstichige Nuf drumb geben. Jch gebe nicht ein Nufschalen drumb. 6 Monosinius, Floris Italicae linguae L. VII. p. 311. n. 42. De re vili, nulloque quamvis minimo precio digna, dicuntur : Non glene darei un pistacchio. Non glene darei un bagattino; Un fil di paglia; un fico marcio etc. passim vulgo iactata. Vitiosa nuce non emerim. Cassa nuce non emerim. Plautus. Et Aristophanes: où Trptaluny 038° loykdos puts, i. e. Non emerim nec unica quidem nuce. 7 Schrevelius, Sartorii Adagiorum Chiliades Tres, I. 8. 76. Viliosa nuce non emam. Jck gaf daer niet een boon voor. Sic apud Plautum in Milite: Vitam tuam vitiosa nuce non emam. Jck gaf niet een boon voor u lijf. II. 1. 73. Non certatur de oleastro. *t Kost meer dan noote doppen. 8 Sartorius, Adagia in Batavicum sermonem conversa p. 174. Vitiosa nuce non emam. Jeck gaf daer niet een boon voor. 3 9 Seybold, Viridarium Paroemiar. Latino-Germanicar. p. 68. (Selectiora Adag. p. 56.) Cassa nuce (glande) non emerim. Jch wolte nicht ein lòcherige Nuf drum geben. Viridarium p. 643 (Select. Adagia p. 380.) Vitiosa nuce non emerim. Jch wolte nicht eine lòcherige Nuf drum geben. 10 Ritzius, Florilegium Adagiorum et Sentent. Latino-Germanicum p. 636. Vitiosa nuce hoc non emam. Jch wolte keine lòcherige Nuf drum geben. 11 Harrebomée, Spreekwoordenb. der Nederl. taal, D. U. p. 131. Ik geef er geene doove neut om. ” Noten. CCXL. UNA CUM TEMPLIS ET ARIS. Adagior. Chil. IV. Cent. IV. 90. Plutarchus locis aliquot in Symposiacis [VII. 6. p. 708. c.] significat antiquitus fuisse morem, ut quoties unicuipiam deo res divina fieret, omnibus simul vota fierent, videlicet ne Calydonii suis tragoedia renovaretur. Invocantes autem deos, addebant haec verba ceu solennia, “Aug civ vaoîs xa) Bopoîs, id est, Una cum phanis et aris. Non admonet quidem ille palam, esse proverbium, tamen ita videtur usurpare, ut coniicere possis, proverbio dici solitum, cum nihil omnino prae