OCR Output

454 [CCXXXVIIL. CCXXXIX.]

Th. II. p. 1334. Kinnbacken, n. 1.
Der Kinnbacken isti des Alten Stiitze.
Th. HI. p. 51. Leute, n. 30.
Alte leut miissen jre stercckt mit den zenen holen.
» Th. IL p. 380. Mann, n. 432.
Die alten Männer halten «sich mit den Zähnen auf.
19 Harrebomée, Spreekwoordenb. der Nederl. taal, D. II. p. 25. Lieden.
Oude lieden moeten het met de tanden houdlen (of: moeten zich met de tanden weren).
» Bijlage D. I. p. 281.

x
x

u
s

CCXXXIX.
VITIOSA NUCE NON EMAM. *
Adagior. Chil. I. Cent. VIII. 8.

Apud Plautum est in Milite [IL 3. 45.] Non ego nunc emam vitam tuam vitiosa
nuce, pro eo quod est, ne minimo quidem. Et vulgo dicimus, Cassa nuce non
emerim, et Putamine nucis non emerim. Aristophanes in Pace [v. 1223.]

Oùx &v Totalen oD dy toyddes pias,
id est, Non emerim nec wnica quidem nuce.

* Hoc ipso proverbio utitur Erasmus in Colloquio Militiss et Carthusiani (quod est inter Colloquia Familiaria edit. Tauchn.
T. I. p. 188.) Dixerat Miles: Fas est occidere hostem. Resppondet Carthusianus: Fortassis est, si impetat patriam tuam, Tum
pium videri potest, pugnare pro liberis et uzore, pro parenttibus et amicis, pro aris et focis, pro tranquillitate publica. Quid
istuc ad tuam militiam mercenariam? Ego, si perisses in hooc bello, non redemissem animam tuam vitiosa nuce.

1 Nicod. Frischlinus, Comoedia Hildegardiis Magna, Act. II. Sc. 6. (Hildegardis :)
Nam :nisi fugiamus ocyus ,
Vitam ego meam vitiiosa non emam nuce.
2 Tappius, Germanicor. Adagior. cum Lat. ac Graec. collator. Centuriae VII. p. 105.
Vitiosa nuce: non emam.
Apud Plautum est in Milite: Vitam tuam vitiosa: nuce non emam, pro eo quod est, ne minimo quidem.
Et vulgo dicimus, Cassa nuce non emerim,
Jck gheue nicht een doue nutt darumme.
Et, Putamine nucis non emerim:
Jck gheue nit eyn musschale darumme.
Idem diversa metaphora Westphali sic efferunt:
Jck gheue nicht eime bottelte darumme.
3 Sartorius, Adagiorum Chiliades Tres, I. 8. 76.
Vitiosa nucee non emam.
Jck gaef daer nicet een boen voer.
Sic apud Plautum in Milite: Vitam tuam vitiosas nuce non emam.
Jck gaef niet eem boen voer v lijf.
Li oo, Non certaturr de oleastro.
Tcost meer dain nootsdoppen.
4 Servilius, Adagiorum Epitome p. 53*.
Vitiosa nucee non emam.
Apud Plautum est: Vitam tuam vitiosa nuce nonm: emam, pro eo quod est, Ne minimo quidem,
Te is gee plattluys weerdich.