OCR Output

[CCXXXVI.] 447

12 Goedthals, Les proverbes anciens Flamengs et Frangois p. 20.
De cleedere maken de man, diese heeft doese as.
La robe refaict l’homme.
3 Meurier, Thresor de Sentences dorees et argentees p. 98.
La robe faict l’homme. (Gruter. I. 218.)
14 Gartner, Proverbialia Dicteria p. 114.
In vili veste nemo tractatur honeste.
Kleydung ist der Man, wer sie hat, der leg sie an.
15 Loci Communes Proverbiales pP 198
In vili veste nemo tractatur honeste.
Welcher hat bôse kleider an, Dem wird wenig ehr angethan.
16 Scaliger, Stromateus proverbialium versuum (Bina aut terna heroicis) 232.
Eluar dvÿp. OÙx èv roAéuw Sic tvecriv Zuapreiy.
Vir vestes. Non in bello peccare licet bis.
17 Langius, Adagia s. Sententiae proverbiales, Loc. XLV. p. 271.
Vestis virum facil. Eluara àvip.
Aiunt enim ad hune modum: Vestitus virum reddit: qui habet, induat.
Das Kleydt zieret den Mann. Wer es hat, der ziehe es an.
18 Orl. Pescetti, Proverbi Italiani e Latini p. 6*.
i Vesti vna colonna, la par vna donna.
Vestis virum facit.
19 Monosinius, Floris Italicae Linguae L. VL p. 278. n. 148.
Eluata dip, id est, Vestis vir; vel, ut alii, Vestis virum facit. Vestis videlicet magnam vim habet
ad formam atque auctoritatem homini conciliandam. Quod pertinet ad auctoritatem, nos dicimus:
E° si fa onore a’ panni.
Quatenus ad formam, vulgo inquiunt:
I panni rifanno le stanghe. (Gruter. I. 153.)
Pro quo mulieres:
Se vesti una colonna, Ella pare una donna.

Et alicubi in Italia:
Il drappo corregge 1 dosso.

De Graeco consule Paroemiographum.
20 Megiserus, Paroemiologia Polyglottos, p. 96.
I panni rifanno le stanghe.
De clederen macken den Man, diese heeft doe se an.
Les plumes font l’oiseau beau.
Son honoré communement ceulx, qui ont beaux habillemens.
Vir bene vestitus, vir creditur esse peritus.
21 Spieghels Byspraax Almanak, op 24 Octob.
De kleren maken de man, diese heeft trekse an. (Gruter. I. 96).

22 Jac. Cats, Houwelyck (D. I. p. 221. a.)

Men seyt te rechte nu en dan, Een schoone kleedingh maeckt den man.
23 De Brune, Nieuwe wijn in oude Le’er-zacken p. 352.

De kleeren maecken vrouw of man, Diez’ heeft en wilt, die treckze aen.