OCR Output

440 [CCXXXII.]

COXXXIIIL

UBI TIMOR, IBI ET PUDOR.
Adagior. Chil. I. Cent. II. 64.

"Iva Dtos, Buba xa) addc, id est, Ubi timor, ibi et pudor. [Diogenian. V. 30.] Pro¬
verbialis sententia, quae hodieque vulgo manet; cui similis illa Terentiana [Heaut.
III. 1. 74] Omnes deteriores sumus licentia. Et maxima pars hominum formidine
fustis a malefactis temperat. Plato lib. De legibus II. [p. 701. A] ‘H à de
dvossyuvtiav evérexev, id est, Audacia vero parit impudentiam. * Adeiav autem vocant,
cum abest metus. Item in Euthyphrone [p. 12. B.] citat ex poeta quopiam. Est
enim hemistichion carminis heroici,

“Ira ykp déos, Ela nai aldws.
id est, Ubi enim timor, et pudor ilic.
Suidas indicat esse Epicharmi. *

* Apud Suidam hoc quidem hemistichion non memoratur, quod Epickarmi nomine unus citat Scholiastes Sophoclis ad
Aiacem V. 1094, memoriae haud dubie lapsu, ut opinatur Heinrichsenius, de Carm. Cypr. Comm. p. 69. facit enim, quod
huc revocandum est, partem distichi quod nomine Stasini poetae citatur in Mantissa Proverbiorum I. 71. in Paroemiogr.

Graec. T, II. p. 755.
i i Py, sli }
Ziva dè ròv fétuvra, wa 06 rade waver tdireucev

Oùx Héxeic elwety: Vue yp déoc, vba xal aldéo

1 Proverbia Communia s. Seriosa, n. 159.
Daer gheen bedwanc en es daer en is gheen eere.
Debet adesse timor, vel perit omnis honor.
2 Bebelius, Adagia Germanica [p. 135.]
Ubi. nullus pudor, ibi nulla honestas.
3 Tunnicius, in Germanorum paroemias Monosticha [n. 275.]
Daer geyn dwanck ys, daer ys ouch geyn eer.
Nullus ubi timor est, honor et reverentia cedunt.
4 Murmellius, Pappa puerorum aesui atque usui percocta [p. 56.]
Ubi timor, ibi est pudor.
Waer vrocht is, daer is oeck schemde.
5 Sprichwòrter Joh. Murmellii (Franck, Sprichw. Th. I. p. 74.)
Wo keyn forcht, da ist keyn scham, Wo keyn scham, da ist keyn ehr. (Gruter. II. 118.)
6 Tappius, Germanicor. Adagior. cum Lat. ac Graec. collator. Centuriae VII. p. 184*.
Ubi timor, ibi et pudor. “Iva déos. tia uaì aldds.
Proverbialis sententia, quae hodieque vulgo manet.
War furchte is, dar is oeck schembde.
Huc pertinet et illud Germanicum vulgo celebratum :
Wa forcht ist, da ist auch ehre, wa ehre ist, da ist auch schame, wa aber keyn ehre
ist, da ist eittel schande. (Greer. IL 95.)
7 Heyden, Adagior. Centuria in Germanic. linguam translata. Cent. IV. Dec. 4.
Ubi timor, ibi et pudor.
Daar vreese is, daer is oock schaemte.
8 Franck, Sprichwôrter, Schône, Weise, Herrliche Cligreden, Th. I. p. 44.
Wo scham, da ist auch ehr: Wo keyn schame ist, da ist keyn eher.