CATO | XVI.
I CANTOXVLDEL Pine CANTICA DIDANTHE
=p] la era i loco oué fudiel rim. *b” Enche fiamutatoel canto:niétedimenoanchoratraëta el poe’
Dea bombo = dela st m ha pana nel ee
i cato.Pone come preffo al fine di quefto cerchio fcontro una fchiera
A KG delaquachecadeanelal’ diuiotéricôtro dre Di homini militari.Eraadunque
PS tro gyro arriuato ala extremita del cerchio douelacqua cadea ne laltro gy’
fimila quel che lamiefan rombo: ro:& facea tal romore quale e el rimbo.cioeel c6fufo ftrepito:elg/
d ombro emai 3 le fano larnie:cioe euafi doue fono le ape o uero pecchie.Quando fi
Q uan o tre ME MWparuiro. — partironotre ombre:cioe tre anime.DA VNA torma.ideft da una
corredoduna torma che paffaua moltitudine.Ma proprio in latino turma fignifica fquadra de caua
‘ {otto la pio ggia de lafpro martiro, SliEtperho facendo mentionedhuomini excellenti in fatti darme
V i noi:& ciafcuna crid dixe Turma.,ma innoftra lingua fi pigla per ogni moltitudine,
Venien Wer NOL € acridaua = SOTTOLAPIOGIA del fuoco.
‘foftatitu challabito naffembri Equita defcriuédo le pene:& aggiugne che fu côfortato da Vir/
efferalcun dinoftra terra praua. gilio che doueffiafpettare coftoro.liche fignifica che etia la rar
ol gione pr che ii, eas deglinontin es dalcun
ay . - J; E ERE uitio:& dobbiamo honorargli fe da altra partei loro rifpléde alcu4
Ab me che piaghe uidine lot mébri naegregia uirtu.ET SEnd fane el foco E la dea del loco
+ recéti& uechie dele fiameaccefe cioe fe non fuffi el fuoco:elgle la natura del loco faetta io giudicher
‘Fchormen duol put chio mene rimé, reichela freta fteffi meglio a te chea loro.quafi dica fe non che Jar”
2 : . denti &ſfrenatecupidita dicoſtoro ti potrebon nocere côuerſan/
Alclor grida el mio doctor fattefe bri dogli molto familiarméte io direi che ru piutofto douerefti cercare
-uolfeluifo uer me & hora afpctta diconofcerlor per le lor uirtu che loro te-Et certo dobbiamo effere
dixe acoftor fiuuol efler cortefe, ne conofcere eee gli cifplende alcuna uirtu, Ma non
obbiamo gittarci ne le fiame:nelegliloro ardono: cioe imitare le
E:fe non fuffiel foco che factta ai
+ la natura del loco io dicerei Veftigiontianoiegli ci fermamo pae dixono hei:la¢
u chemeglio ftefli ate challorla frecta x quale uocefignifica dolore,et dice LANtico uerfo.pche i con
uetudine haueuono di eth cofis Et dipoi paie, Panne
ee - era fermo:& loro non fi potean fermare: come difopra dimottro
Er comincoron COURS: reftammo hei . ferbrunetto faggirauano itorno.]Iperche turtauolta andauono: &
‘ lantico uerfo:& quado a noi fur giutl niétedimenond fi difcoftauano.Iperchea un tracto obferuauon la
‘ fenno unatuota di fe tutti etrei. lege de cases ane ae a Saget con Rina I
; E + folenecapioni.Fa còperationedi coftoro a gladiatori, E gladiatori
ual folenecampion farnudiXunti oa operai eon
1 2 : ppreffogliantichi huomini:eqli p dar feftaal populo comy
aduifandolor prefa & lor uataggio |. batteuano neltheatro uariamére & c6 uariearmi:ne lagle battaglia
tima che fien tra lor battuti & putti ci uincitore uccideua el nito fel populo nile si Si Bier.
: ; is diique comeneltheatro faggirauonoe gladiatori:cofi Gfti tre fag/
Cofirotando ciafcuno cl uifaggio -girauono itorno a Dathe. ECAMpioni,Quefto uocabolo i lingua
drizauaad mefi checôtrario el collo rofcana fignifica gride & forte.ma forfe ec meglio i Ito luogo itéde
facca a pie continuo ulaggio. re de la paleftra:cioe del gioco de le braccia.Faceanoglätichimolti
| giochine cena Gli era el gioco dele braccia chiamato paleſtra
nel gle huomini forti& exercitati fi ſpogliauano & ingegnauon/
fi faretal prefa uno de laltro che lo poteffinogittara rerra.Quefti ftauon nudi per no poter effer rittenuti da par
nj,Ec ungneuonfi:acioche quado eron prefi da lo aduerfario come anguilla {druccioleuoli poteffino ufcirgli da
le mani,Onde Virgilio.Exercét patrias oleo nitere paleftrasd ] Queftiandauonofrorno al theatro lunodrietoa
laltro p3fando in che modo poteffino abbraciare laduerfarioa lor uataggio: & abbraciatofî dipoi fi diguazauo/
no& pcoteuonfi & fbatteuonfi in terra: & Gtofignifica dicedo battuti& pungti. COSI rotado , in fimil modo
agiridofi Gftetreanimeandatono inanzi co pafli;& el collo riuolgeuono ſempre idrieto iuerfo Dathe, Adique
elcollo faceacotrario uiaggio a gl del pie.Et e c6ueniéte cofa che nelhomo elg! pcedei tale uitio el pie elgle fipo
neplacupidita uainnézi & tiraala libidineset el'collo torce indrieto el capo doue e la ragione:perche la ragione
rifugge tata {celerateza.Alquati uoglono exprimere per quefto aggyrarfi la natura del uitio che qui fe punifce.Im
phochecome el'cerchio né ha ne pricipio ne fine:cofi gfto uitio no. ha ne pricipio ne fine naturale. | T
Onelorationedi lacobo ruftichucci caualieri fiorctino:laqie
y sua | piena dartificio:& e i genere deliberatiuo:& capta beniuolen/
Etfe miferia deftoluoco follo ¿< 4 tia &artétione da le pfone loro dimoftrado che bécheal piere & el
rendein difpetto noie noftri prieghi Haze oO & eE ae a & a TO = =
ici i ‘brollo. cendiogli dimoftri uili & indegni deffere uditiNietedimeno la fa”
iain D E eg ne ma buona acquiftata nel mondo lo done spmonere BES) Gia
1 isti Sollo fignifica folleuaro:& non condenfato ne raflodato.Onde di”
«adirne chitufe che uiui piedi capo nelarme Rae Si parte el eng T e bencd
i: denfato.et era quefto luogo follo:perche era arenofo.& larena non
ci Di ra perlo nferno freghi edi firaffoda:ma fta folla BROLIo pprie fignifica pelaro.Onde dicia/
Q ueltilormedicui preftar miuedt mobrollo Ihuomofpogliato dogni bene» QUEST coftui, LOR/
litt