Page 18 [18]
OCR
10 PREFACE DU TRADUCTEUR. » veques, les Rois, les Cardinaux le trouvent » de leur gorit;. il plait meme a notre Saint » Pere le Pape, & Leon X l'alü tout entier. Quant 4ma Traduction, fai fuivi le che. min.du milieu, c’eft-à-dire, autant que je n'y connois, le plus raifonnable; ne m’ctant pas borne ferupuleufement à lidée de mon Auteur; mais auli, payant rien ajouté que de conforme à fon fens. Les Notes ſont de GERARD Listre, favant Medecin, qui, ayant demeuré quelques mois avec Erafme, avoit lié avec lui une étroite amitié. Comme ilm'afemblé que des remarques deLittérature ne conviennent point à une Traduction, qui n’eft proprement que pour ceux qui n’entendent pas POriginal; je me fuis cru. obligé de les omettre, m’étant contenté d’inferer celles que j'ai jugé conformes à la curiofité d’un Lecteur qui ne {e foucie ni d'Hebrew, ni de Gree. Javertis aufli, que fi on trouve dans mon {tile une trop grande abondance de mots, on doit me le pardonner : je me fuis accommodé en cela à la dition de mon Auteur, & je n’aurois pli, fans Vaffoiblir, ferrer mes exprefſions ; outre que ces redites pañlent, à la cha leur d'une Déclamation: PREFACE
