Page 14 [14]
€ PREFACE DU TRADUCTEUR.
même en Actrice, qui fe moque ſavamment,
judicieufement , finement, de la Vie humai¬
ne, il faloit être Erafme pour s’en avifer.
L'invention ne pouvoit étre plus heureufe,
ni plus jufte. La Folie étant la Reine des
Hommes; elle a droit de les cenfurer; la
Folie étant la meilleure amie des Hommes,
elle étoit la plus propre à leur dire leurs vé¬
rités; enfin, Ja Folie dominant fur les plai¬
firs des Hommes, il lui apartenoit, a titre
de préférence, de jotier avec eux , & de les
divertir. Il n’y a qu’un inconvénient: les
Hommes croient la Folie, tant qu’elle parle
en Folle; & dès qu’elle emprunte la voix
de la .Raifon, ils ne la reconnoiflènt ni ne
Ventendent plus. C’eſt aparemment par cet
endroit que la Déclamatrice d'Erafme n’a
point réiffi dans le meilleur de fon deffein,
qui étoit de changer les mœurs : les Hom¬
mes ont les mêmes travers de fens & de con¬
duite, qwils ont eu de tout tems, & vrai¬
femblablement ils les anront de génération
en génération, Ce n’eft pas la faute de na¬
tre Actrice moralifante ; elle ne pouvoit sy
prendre. mieux pour convertir fes Auditeurs:
& puisque la Folie même n’a pú amener les
Hommes, a la fageffe , hélas! il weft que
trop fur qu'ils n’y viendront jamais,
_ Pour donner une légére idée du fuccés
dé cette petite Piéce, je ne fai fi aucune