Page 25 [25]
OCR
PE RAI DU TRADUCTEUR. tre mourut de pefte , à Londres: Quant à ma Traduction , j'ai fuivi le chemin du milieu, c’eſt-à-dire», autant que je m’y connois , le plus rai-. fonnable; ne m’¢tant pas borne ferupuleufement à l'idée demon Auteur, mais aufli, n'ayant rien ajouté que de conforme à fon fens. Les Notes font de Gerard Lifre y favant Medecin, qui, ayant demeuré quelques mois avec Erafme, avoit lié avec Ini une étroite amitié. Com-me il m'a femblé que des Remarques: de Litérature ne conviennent point à une Traduction , qui n’eft proprement que pour ceux qui n’entendent pas Original ; je me fuis cru obligé delesomettre,m’étantcontenté d’inférer celles que f'ai jugé conformes a la curiofité d’un Lecteur qui ne fe foucie ni d'Hébreu , ni de Grec. J'avertis aufli , que fi on trouve: dans mon füle une. trop grande a= bondance de mots, on doit me le: pardonner: je me fuis accommodé en cela x la diction de mon Auteur >
