Pagina 32 [32]
OCR
ELOGIO DELLA PAZZIA I Colloquia familiaria avevano, intanto, sullo scorcio del Settecento, un estimatore eimitatore nel roveretano Clementino Vannetti, che compose una serie di dialoghi sul fare di Luciano e diErasmo (‘). Il dialogo xI11, La moglie (Uxor mempsigamos) (£) dedicato con lettera da Rovereto del giugno 1794 a Matilde de’ Telani novella sposa, fu (dice il Vannetti) « nel latino idioma già scritto da quel Luciano dell’ Olanda, Erasmo, e da me, non verbo a verbo, ma largamente (come di più latine commedie veggiamo aver fatto diversi fiorentini ingegni) nel nostrale ridotto, e ad un’ora in parecchi luoghi modificato, quelle cose togliendo via, che con Vitaliana delicatezza mi son parute men confacevoli, e annestandovi pel contrario di quelle, che ho giudicate al nostro modo di pensare e a’ moderni usi per avventura più adatte». Anche il dialogo Ix, Il vero risparmio (°), è imitazione da Erasmo (Diluculum). — Aggiungo che nel 1808 fu edito in Venezia, per occasione di nozze, lo stesso colloquio Uxor mempsigamos, nuovo volgarizzamento o parafrasi eseguita da un anonimo «letterato » e curata per la stampa da un Ottavio Angaran, che dichiara di avervi posto anche le sue mani per « tagliare qualche digressione non affatto decente e solo accessoria » e velare qualche vocabolo (‘). A una diligente, elegante e compiuta traduzione dei Colloquia attendeva, una trentina d’anni fa, Ettore Toci, che pubblicò, come saggio del suo lavoro, nel 1878 Gli alberghi, nella Rassegna settimanale (vol. 11, n. 6, ago(1) Sono raccolti nelle Opere italiane e latine del cav. CLEMENTINO VANNETTI roveretano, vol. 1 (Venezia, Alvisopoli, 1826. (2) Vol. cit., pp. 161-197. Se ne ebbe una ristampa in un opuscolo per occasione delle nozze. Berselli-Zannarini: La Moglie, dialogo del cav. CLEMENTINO VANNETTI roveretano (Bologna, tip. Mareggiani, 1888). (3) Vol. cit., pp. 111-119. (4) Volgarizzamento libero e castigato del Colloquio del celebre Desiderio Erasmo di Roterdam intitolato Mulier (sic) Meuyioop (sic!!) vale a dire Donna sdegnata del matrimonio, dato in luce nelle ben-augurate No Duodo-Balbi Valier, Venezia, MDCCCVIII, dalla stamperia Curti. Opuscolo di pp. 35. Nella dedicatoria alla sposa, scritta dall’Angaran, si dice: « Un letterato, che onorami di sua amicizia, mi ha regalato da lui tradotto quest’ Opuscolo Greco-Latino (sic), dalla penna uscito del famoso Desiderio Erasmo », ecc.
