Page 24 [24]
OCR
XVI ELOGIO DELLA PAZZIA che il Lauro, massime tra il 1540 e il 1570, pubblicò in Venezia moltissimi lavori di traduzione, dal greco, dal latino e dallo spagnuolo: da Giuseppe Ebreo, Plutarco, Columella, Beroso Caldeo (ossia Annio da Viterbo!), via via ad Alberto Magno, a Raimondo Lullo, a L. B. Alberti, al Vives, alla cronaca di Carione, a Polidoro Virgilio, ad Erasmo, al Guevara, a Luis de Granada: tradusse anche romanzi cavallereschi dallo spagnuolo, dei quali IZ Cavalier del Sole (Venezia, Zoppino, 1584), che il Quadrio sospetta opera dello stesso Lauro, benchè sia dato per traduzione. Pubblicò inoltre un Praeludium ad copiam dicendi, e due libri di Lettere (1552 e 1560) (!). La seconda edizione della versione dei Colloquia familiaria, che è quella che io ho potuto vedere (°), ha questo titolo: T ragionamenti, overo | Colloqui | familiari | di DESIDERIO ERASMO | RorERODAMO: | Di latino in volgare già tradotti, ma, hora in | tanti luoghi racconci, non solo intorno la | lingua, ma etiandio intorno i sensi, che | più tosto ritradotti, che racconci | si possono dire | In Vinegia, | nella bottega d’Erasmo | di Vincenzo Valgrisi | M. D. XLIX; —e forma un volume di 547 pagine numerate, precedute da 82 innumerate che contengono il frontispizio, la dedica e l’epistola di Erasmo sull’utilità dei Colloquia, e seguite in fine da 5 pagine inn., contenenti la « Tavola dei Colloqui». Il traduttore, « Pietro Lauro Modonese >», si nomina nella dedica. La quale (e la cosa è degna di nota) è indirizzata « Alla illustrissima et virtuosissima Principessa, Madamma Renee di Francia, Duchessa di Ferrara»; e vi si dice, tra l’altro: Si contengono in essa (opera) come io stimo che ella sappia meglio di me, molti diversi ragionamenti di materie diverse, avuti da diverse qualità di persone. La più parte di essi colloqui discorrono sopra cose appartenenti alla nostra Christiana religione: onde gli animi inchinati alla vera pietà possono trarne costrutto (1) TiRABOSCHI, op. cit., In, 76-81. (2) Nel volume della Biblioteca Erasmiana, che dà la bibliografia dei Colloquia (Gand, 1907), pp. 281-287, entrambe le edizioni sono descritte, e si afferma che la seconda non differisce dalla prima se non per qualche lieve spostamento nell’ordine.
