Page 18 [18]
OCR
tradottione di parola în parola effere fata antichiSimar. |< por difcenderemo particolarmente d'l modo tenuto da lui» in tradurre le coſe Grece. Che antichißimo ſia ſlato’lo tra, dure uſitáto apo gl'antichi di parola in parola lo af» ferma nell primo de fini de beni,e de mali dicédo. Bis igi. tur eft diffictlius fatisfacere , qui fe latina feripta dicunt» contenere.In quibus boc primum eftsin quo‘admirercur à in grauifimis rebus non delectet cos patrius fermo, cum: ijdem fabellas latinas ad uerbum de grecis expreffas no inuiti:legant. Quando Cicerone pigliaua à trattare alcuzi na materia pertrattata da Greci xe con parole latine la: illuflraua altro ordine tenendo ne lo feriuere,no chiama= ua queflomodo,tradurre.Eccout le parole-fue ne lo alles: gato luoco. Quod fî nos tion interpretum fungimur muz nere,fed tuemur ea que dicta funt ab ijs quos probamus, eifg; noftrum dicium, noftrum feribendi ordinem ads lungimus , quid habent c. Che Cicerone promette/fe di tradurre in queflo iftefo modo,piu fotto lo dice: Quanz qua fi plane fîc uerterè Platone, aut Ariflotelem,ut uers terunt nofiri poete fabulas, male credo mererer de meis ciuibus fi ad eorûcognitioné divina illa ingenia transfer rem:fed ıd neq; feci adhuc , nec mihi tamen , ne faciam, : interdictum puto : locos quidem quofdam , fiudebitur, transferam, & maxime ab ijs, quos nominaut cum incis + derit, ut id apte fiert pofit . Che poi Pofferuaffe appare mafSimamente nel libro,de univerfitate,tradotto da Pla= tone. Hauendo Platone Greco, hauendo Cicerone latino, enò fi deono difiderare,per uedere il modo de lo tradur= re,le cofe di Cicerone,che non fi trouano.lo non riferifço à luochi Greci, e Latini de’l detto libro de uniuerfitate;fi perche l'epiftola eccederebbe i fini foi preferiti, fi anco» | bic ra,perche
