Page 13 [13]
OCR
| dieigono ne la prima confideratione „ma non sha perd da partire da le parole uolendo flare ne i termini dela tradottionne. Tenere l'ordine medefimo < il numero de le parole, quando acconciamente fî po[fa,decfi fare necelfa= riamente,ma quando una lingua, perche cafcana ha qual che figura di dire da D'altra difimile;ndl portaffe, no hafti à feruare ordinese meno il numero'inedefimo de: le paro le, ma rendonfi i fenfî per altre doci equivalenti: auiene ancora che una lingua potra\patire infinite aleerationt, che l'ordine Gare non potrebbe , e fi genereria ne l'aniz ‘mo de lo uditore inetto 3 imperfetto fenfo,ò uitio gra= tnaticale + Queffo e quello, che dir wnolfe Horatio ne la Poetica;quando diffe. Nec uerbum uerbo curabis reddere fidus Interpres, ilquale luoco,da quefti che foli fanno; è per dir meglio uogliono,che fi creda,che fappiano,e flato male interpretato : come piu fotto moftreremo co'l teſtzmonio dël medefimo autore. Ma perche meglio s'intenda cio,che habbiamo detto di fopra,cominceremo ad effempificare : ¢ pofporremo il modo de la tradottione, dato da M.Tullio Cicerone fin the poflo fine fi fla, perche å Thorauoglio alquanto ragionare con li Signori Cicero= „niani de lo ufficio de lo interprete . Io dit; che quando - acconciamente fi poffa fare,decfi Pare ne l'ordine, e ne'l numero de le parole.Come 4 dire,uide quo redadtus fiem: uedi è che ridotto fono ; ouero nedi doue ridotto fono : quefto modo non è nuouo,come alcuni lo fanno, ma € an= tichiftimo, e chi non sà, che fi potrebbe dire. Miri qua lunqueouero,meggalofî ciafeuno in che termine fî ritrowî cno pofle le coſe mie: in molte altre maniere di dire fez condo la dinerfita de le figure nofire,fi come e ciafeun ala tra lingua pò il medeſimo preſtare, Ma queſta non ſerà tradottione.
